这段曲文描绘了主人公选择在竹径花溪的幽静之处行走,寻求一处柳影松斜的幽深之地。表达了主人公想要摆脱烦恼、放下羞愧的心境,最后还流露出一种不愿在黄昏时分独自和月倚楼的孤独情绪。
幺
拣着这竹径花溪阴处走,则着他柳影松斜深处有。
休烦恼莫惭羞,黄昏时候,休着我和月倚南楼。
(下)。
休烦恼莫惭羞,黄昏时候,休着我和月倚南楼。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “拣着这竹径花溪阴处走,则着他柳影松斜深处有”:
- 字词:“拣着”,挑选着;“阴处”,背阴的地方;“则着”,只让,只求;“他”,那。
- 句意:挑选着沿着这有竹子的小径和有鲜花的溪边背阴的地方行走,只希望那柳影摇曳、松树倾斜的幽深之处能存在(自己能到达)。
- “休烦恼莫惭羞”:
- 字词:“休”“莫”,都表示不要。
- 句意:不要烦恼,也不要感到羞愧。
- “黄昏时候,休着我和月倚南楼”:
- 字词:“休着”,不要让;“和月”,伴着月亮。
- 句意:到了黄昏的时候,不要让我伴着月亮独自倚靠在南楼上。
现代译文
挑选着沿着竹间小径和溪边花丛的背阴处前行,
只愿能到达那柳影斑驳、松树倾斜的幽深之地。
不要烦恼,也别再羞愧,
到了黄昏时分,可别让我伴着月亮独倚南楼。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。关于这首曲具体的创作背景并无确切资料记载。但结合其所处时代以及曲中情感,可以推测主人公可能在生活中遭遇了一些不如意之事,内心烦闷、羞愧,想要在自然的幽静之处排解情绪,不愿在黄昏这样容易引发孤独感的时刻独自面对寂寞。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描绘竹径花溪、柳影松斜等自然景色,营造出一种清幽宁静的氛围,主人公在这样的景色中行走,将内心想要摆脱烦恼的情感融入其中。同时,“黄昏时候,休着我和月倚南楼”以景语结情,用黄昏和月的景象衬托出主人公不愿孤独的情绪。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“拣着”“则着”“休着”等表述,使曲文显得自然流畅,贴近生活,容易引起读者共鸣。
- 意境营造:整首曲文营造出一种清幽又略带孤寂的意境。前两句描绘的自然之景给人一种宁静、深邃之感,而后几句则流露出主人公内心的烦闷和对孤独的抗拒,景与情相互交融,使读者能深刻感受到主人公复杂的心境。