清明日同傅元瞻阎才元周济美曾原伯宇文子友宇文子英汪冲之王谦仲集樱朱园分韵得食字二十韵

· 赵汝𬭼

宦情随推移,世事分限域。
帝城冠盖会,千里或咫尺。
赏僚尽英贤,了事即余日。
念我契阔情,招邀见怀忆。
春事日光辉,湖山好颜色。
徐行失前骑,可望不可即。
徜徉大堤上,徙倚长桥侧。
游龙䀭生花,意极反寥阒。
山房启烟扉,僧话寄禅寂。
同来妙人物,高论倾历历。
朋簪忽逢会,并辔随休适。
将军万金园,花竹照燕席。
高情发清旷,绝𪩘疲危陟。
俯视天壤间,锦绣蒙山泽。
太平岂无象,黔首何知德。
须臾碧云暮,过羽杯行疾。
投林暝鸦还,隔浦灯火湿。
呼车各零乱,红烛明青壁。
良辰尚多欢,整整三分一。
后会傥相从,前言未应食。

简要说明

这首诗记录了诗人在清明日与友人于樱朱园聚会的情景。先写宦情与世事,后描述春日与友人同游的经过,包括在湖山漫步、与僧人交谈、在将军园宴饮等,展现了聚会的欢乐,结尾表达了对后续聚会的期待。

逐句注释

  • “宦情随推移,世事分限域”:
    • 字词:“宦情”,做官的志趣、情怀;“推移”,变迁;“限域”,界限、范围。
    • 句意:做官的情怀随着时间变迁,世间的事情都有其界限范围。
  • “帝城冠盖会,千里或咫尺”:
    • 字词:“帝城”,京城;“冠盖”,指官员的冠服和车盖,代指官员;“咫尺”,比喻距离很近。
    • 句意:在京城中官员们相聚,即使相隔千里也感觉近在咫尺。
  • “赏僚尽英贤,了事即余日”:
    • 字词:“赏僚”,值得赞赏的同僚;“了事”,处理完事务。
    • 句意:一起游玩的同僚都是英才贤士,处理完事情后就有了闲暇时光。
  • “念我契阔情,招邀见怀忆”:
    • 字词:“契阔”,聚散、离合,这里指交情;“招邀”,邀请。
    • 句意:念及我们之间的深厚情谊,通过邀请能看出彼此的怀念之情。
  • “春事日光辉,湖山好颜色”:
    • 字词:“春事”,春天的景象;“好颜色”,美丽的景色。
    • 句意:春天的景色在阳光照耀下光彩夺目,湖光山色十分美丽。
  • “徐行失前骑,可望不可即”:
    • 字词:“徐行”,慢慢地行走;“即”,靠近。
    • 句意:慢慢地行走,看不见前面骑马的人了,只能远远看着却无法靠近。
  • “徜徉大堤上,徙倚长桥侧”:
    • 字词:“徜徉”,闲游、安闲自在地步行;“徙倚”,徘徊、流连。
    • 句意:在大堤上悠闲地漫步,在长桥边徘徊。
  • “游龙䀭生花,意极反寥阒”:
    • 字词:“䀭”,古同“瞥”;“寥阒”,寂静、空旷。
    • 句意:如游龙般的景象瞬间如花朵般闪现,意兴到了极致反而觉得寂静空旷。
  • “山房启烟扉,僧话寄禅寂”:
    • 字词:“山房”,山中的房舍,这里指僧房;“烟扉”,云雾缭绕的门;“禅寂”,佛教指静坐冥想,摆脱一切思虑烦恼。
    • 句意:打开云雾缭绕的僧房之门,与僧人交谈寄托内心的宁静。
  • “同来妙人物,高论倾历历”:
    • 字词:“妙人物”,优秀杰出的人物;“高论”,高明的言论;“历历”,清晰分明的样子。
    • 句意:一同前来的都是优秀的人物,他们清晰分明地倾吐着高明的言论。
  • “朋簪忽逢会,并辔随休适”:
    • 字词:“朋簪”,比喻朋友相聚;“并辔”,并马而行;“休适”,闲适、安逸。
    • 句意:朋友们忽然相聚,骑马并行享受闲适安逸。
  • “将军万金园,花竹照燕席”:
    • 字词:“万金园”,价值昂贵的园林;“燕席”,宴饮的酒席。
    • 句意:来到将军价值万金的园林,花竹映照在宴饮的酒席上。
  • “高情发清旷,绝𪩘疲危陟”:
    • 字词:“高情”,高雅的情怀;“清旷”,清新开阔;“绝𪩘”,极高的山峰;“危陟”,艰难地攀登。
    • 句意:高雅的情怀在清新开阔中抒发,即使攀登极高的山峰疲惫不堪也在所不惜。
  • “俯视天壤间,锦绣蒙山泽”:
    • 字词:“天壤间”,天地之间;“锦绣”,色彩绚丽的丝织品,这里形容景色美丽;“蒙”,覆盖。
    • 句意:从高处俯视天地之间,美丽的景色覆盖着山川湖泽。
  • “太平岂无象,黔首何知德”:
    • 字词:“象”,迹象、征兆;“黔首”,指百姓;“德”,恩德。
    • 句意:太平盛世难道没有迹象吗,百姓却哪里知道这是帝王的恩德呢。
  • “须臾碧云暮,过羽杯行疾”:
    • 字词:“须臾”,片刻;“过羽”,传递羽觞(古代的一种酒器);“杯行疾”,饮酒的速度很快。
    • 句意:片刻之间傍晚来临,大家快速地传递酒杯饮酒。
  • “投林暝鸦还,隔浦灯火湿”:
    • 字词:“投林”,回到树林;“暝鸦”,傍晚的乌鸦;“浦”,水边。
    • 句意:傍晚的乌鸦飞回树林,隔着水边的灯火好像被水打湿了一样。
  • “呼车各零乱,红烛明青壁”:
    • 字词:“呼车”,呼喊车辆;“明”,照亮。
    • 句意:大家呼喊车辆,各自乱纷纷地准备离开,红烛照亮了青色的墙壁。
  • “良辰尚多欢,整整三分一”:
    • 字词:“良辰”,美好的时光;“整整”,表示数量的准确。
    • 句意:这美好的时光还有很多欢乐,现在才过了三分之一。
  • “后会傥相从,前言未应食”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“食”,违背。
    • 句意:倘若以后还能相聚,之前说过的话不应该违背。

现代译文

做官的情怀随着时光变迁,
世间的事情都有其界限。
在京城官员们相聚一堂,
即便相隔千里也似在眼前。
一同游玩的同僚都是贤才,
处理完事务便有了闲暇天。
念及我们深厚的情谊呀,
相互邀请表达着思念。
春天的景色在阳光下绚烂,
湖光山色是那么的娇艳。
我们慢慢走看不见前骑,
只能远望却无法去追赶。
在大堤上悠闲自在漫步,
在长桥边徘徊流连忘返。
游龙般的景象如花朵闪现,
意兴到极致却觉寂静空远。
打开云雾缭绕的僧房之门,
与僧人交谈寻内心的宁安。
一同前来的都是优秀人物,
高明的言论清晰地倾谈。
朋友们忽然欢聚在一起,
骑马并行享受着这悠闲。
来到将军昂贵的园林里,
花竹映照在宴饮的桌前。
高雅的情怀在开阔中抒发,
攀登高峰疲惫也心甘情愿。
从高处俯视这天地之间,
美丽景色覆盖着山川湖泽。
太平盛世难道没有迹象吗,
百姓却不知这是帝王恩德。
片刻间傍晚已经悄悄来临,
大家快速传递着酒杯畅饮。
傍晚的乌鸦飞回了树林,
隔着水边灯火像被水打湿。
大家呼喊车辆各自要离散,
红烛照亮了那青色的墙壁。
这美好时光还有很多欢乐,
现在才刚刚过去了三分之一。
倘若以后还能再次相聚,
之前的诺言可不要去背弃。

创作背景

赵汝𬭼生活于南宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是在清明日,诗人与傅元瞻、阎才元等友人在樱朱园聚会时所作。当时诗人可能处于较为闲适的状态,与友人一同出游宴饮,借此抒发情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗中既有对聚会过程的详细叙述,如“帝城冠盖会”“徐行失前骑”“将军万金园”等描写聚会的行程,又有对春日湖光山色、园林景色的描绘,如“春事日光辉,湖山好颜色”“俯视天壤间,锦绣蒙山泽”,使诗歌内容丰富生动。
    • 情景交融:在写景叙事中融入了诗人的情感。如“意极反寥阒”表达了意兴到极致后的一种孤寂之感;结尾“后会傥相从,前言未应食”则流露出对友人的情谊和对下次相聚的期待。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地描绘出聚会的场景和诗人的心境。如“徐行失前骑,可望不可即”“呼车各零乱,红烛明青壁”等语句,简洁而生动地展现了当时的情景。
  • 意境营造:通过对春日景色、聚会活动的描写,营造出一种闲适、欢快而又略带感慨的意境。从一开始的聚会欢乐,到中间登山望远的壮阔,再到结尾对下次相聚的期许,使读者能感受到诗人在这次聚会中的丰富情感体验。