这首散曲描绘了游子归家与心上人相见的情景。从急切赶路回家,到进门时的小心翼翼,再到见到心上人时的惊喜、痴傻状态,以及之后两人携手回房、诉尽别离之情,生动展现了久别重逢的复杂情感,充满了生活气息。
梁州・龟卦何须再卜,料灯花已报先知。并程途不甫能来到家内,见庭闲
小院,门掩昏闺,碧纱窗悄,斑竹帘垂。
将个栊门儿款款轻推,把一个可喜娘脸儿班回。
急惊列半晌荒唐,慢朦腾十分认得,呆答孩似醉如痴!又嗔,又喜。
共携素手归兰舍,半含笑半擎泪。
些儿春情云雨罢,各诉别离。
将个栊门儿款款轻推,把一个可喜娘脸儿班回。
急惊列半晌荒唐,慢朦腾十分认得,呆答孩似醉如痴!又嗔,又喜。
共携素手归兰舍,半含笑半擎泪。
些儿春情云雨罢,各诉别离。
简要说明
逐句注释
- “梁州・龟卦何须再卜,料灯花已报先知”:
- 字词:“龟卦”,古代用龟甲占卜吉凶;“灯花”,古人认为灯芯结成花状是喜事的预兆。
- 句意:用不着再用龟甲来占卜吉凶了,料想灯花已经提前告知我会有喜事。
- “并程途不甫能来到家内”:
- 字词:“并程途”,兼程赶路;“不甫能”,好不容易。
- 句意:日夜兼程好不容易才回到家中。
- “见庭闲小院,门掩昏闺,碧纱窗悄,斑竹帘垂”:
- 字词:“昏闺”,昏暗的闺房。
- 句意:看到庭院寂静的小院,闺房的门半掩着,碧纱窗静悄悄的,斑竹帘子垂着。
- “将个栊门儿款款轻推,把一个可喜娘脸儿班回”:
- 字词:“栊门”,窗户下的小门;“款款”,慢慢的;“可喜娘”,可爱的姑娘;“班回”,扳回。
- 句意:慢慢轻轻地推开那扇小门,把可爱姑娘的脸扳过来。
- “急惊列半晌荒唐,慢朦腾十分认得,呆答孩似醉如痴”:
- 字词:“急惊列”,惊慌急切的样子;“荒唐”,恍惚;“慢朦腾”,慢慢清醒;“呆答孩”,痴呆的样子。
- 句意:惊慌急切中恍惚了半晌,慢慢清醒后才十分确定是她,痴呆得像喝醉了、入了痴一样。
- “又嗔,又喜”:
- 字词:“嗔”,生气。
- 句意:姑娘又是生气,又是欢喜。
- “共携素手归兰舍,半含笑半擎泪”:
- 字词:“素手”,洁白的手;“兰舍”,女子的居室;“擎泪”,含泪。
- 句意:两人携手回到女子的居室,姑娘半含着笑又半忍着泪。
- “些儿春情云雨罢,各诉别离”:
- 字词:“春情云雨”,指男女欢爱。
- 句意:一番男女欢爱之后,两人各自诉说着离别之苦。
现代译文
用不着再用龟甲占卜吉凶啦,
料想灯花早把喜事消息传达。
日夜兼程好不容易赶回了家,
只见幽静小院里房门半掩着,
碧纱窗静悄悄的,斑竹帘垂下。
我轻轻地推开那扇小房门,
把可爱姑娘的脸儿扳了过来。
惊慌中恍惚了好一会儿,
慢慢才确定真是她在眼前,
我痴呆得像喝醉入痴一般。
姑娘又是嗔怪,又是欢喜。
我们携手回到她的闺房里,
她半含着笑容又半忍着泪滴。
一番欢爱之后,
两人各自诉说着离别情意。
创作背景
奥敦周卿是元初人,当时社会文化氛围多元,散曲这种文学形式较为流行,常用于表达世俗生活中的情感。这首散曲创作时间难以确切考证,但大致是在他生活的元初时期,可能是基于生活中常见的游子归家与爱人重逢的情景有感而发,以细腻的笔触描绘出了这种充满生活气息的场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“将个栊门儿款款轻推,把一个可喜娘脸儿班回”“急惊列半晌荒唐,慢朦腾十分认得,呆答孩似醉如痴”等细节,生动地刻画了游子回家见到心上人时的紧张、惊喜、痴傻等状态,使人物形象跃然纸上。
- 情感对比:如“又嗔,又喜”“半含笑半擎泪”,将姑娘复杂的情感通过对比的方式展现出来,既表现出她对游子久别不归的嗔怪,又有重逢的喜悦,丰富了人物的情感层次。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“不甫能”“急惊列”“呆答孩”等词汇的运用,使作品充满了生活气息,易于读者理解和感受其中的情感。
- 情节设置:按照游子归家的过程来安排情节,从赶路回家、进门、见到心上人、情感互动到欢爱后诉别离,情节连贯自然,有起有伏,完整地展现了久别重逢这一生活场景,让读者能够身临其境般感受到其中的情感变化。