诗无敌

太平令・悔当日东墙窥宋,有心教夫婿乘龙。见如今天寒地冻,知他共何

元代‌ · 姚燧

人陪奉?想这厮指空、话空、脱空,巧舌头将人搬弄。

简要说明

这首散曲以女子的口吻,回忆往昔自己对男子的倾心爱慕,如今面对天寒地冻的现实,怀疑男子有了新欢,埋怨男子花言巧语欺骗自己,表达了女子被情所伤后的悔恨与哀怨。

逐句注释

  • “悔当日东墙窥宋”:
    • 字词:“东墙窥宋”,典出战国楚宋玉《登徒子好色赋》,说宋玉东邻有美女,登墙窥视他三年,这里女子以宋玉东邻美女自比,后悔当初主动爱慕男子。
    • 句意:后悔当日像宋玉东邻美女那样主动去爱慕男子。
  • “有心教夫婿乘龙”:
    • 字词:“乘龙”,典出《后汉书·逸民传·梁鸿》,后以“乘龙快婿”指才貌双全的女婿,这里指希望男子能有好前程。
    • 句意:有意让自己的夫婿能有好的前途。
  • “见如今天寒地冻,知他共何人陪奉”:
    • 字词:“陪奉”,陪伴侍奉。
    • 句意:看到如今天寒地冻的景象,不知道他现在是和什么人在一起。
  • “想这厮指空、话空、脱空,巧舌头将人搬弄”:
    • 字词:“指空、话空、脱空”,都指说空话、说谎;“搬弄”,哄骗、欺骗。
    • 句意:想来这小子净说空话、谎话来哄骗人,用他那巧舌如簧的嘴来欺骗我。

现代译文

后悔当初像宋玉东邻美女那样主动去爱慕他,
一心希望他能有个好前程。
看如今这冰天雪地的寒冷时节,
真不知道他正陪着哪个人。
想来这小子尽说些空话、谎话,
用他那巧嘴来把我哄骗。

创作背景

姚燧生活在元朝,当时社会文化多元,爱情题材的文学作品较为常见。这首散曲具体创作时间不详,但应是他以女子视角来反映当时社会中男女情感方面的问题。在封建时代,女子在情感上往往处于被动和弱势地位,容易受到男子的欺骗和伤害,这首散曲或许就是对这种社会现象的一种反映。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“东墙窥宋”“乘龙”,使曲意更加含蓄委婉,同时增添了文化内涵,让读者更能体会到女子的情感与心境。
    • 对比:将往昔女子对男子的倾心期待(“悔当日东墙窥宋,有心教夫婿乘龙”)与如今对男子的怀疑埋怨(“见如今天寒地冻,知他共何人陪奉”)进行对比,突出女子情感的落差和内心的痛苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“这厮”“指空、话空、脱空”等表述,生动地展现了女子埋怨、愤恨的情绪,使曲文更具生活气息和感染力。
  • 情感表达:整首散曲情感真挚强烈,通过女子内心独白的方式,直接抒发了被情所伤后的悔恨、哀怨之情,让读者能深切感受到女子在爱情中的无奈与痛苦。