送同年李教秩满归闽

· 赵汝𬭼

雁塔同题久,相看两鬓皤。
功名皆分定,安乐直钱多。
绛帐归来后,青山住得么。
时流推老笔,册府欠编摩。

简要说明

这首诗是诗人赵汝𬭼送别同年李教秩满归闽之作。诗中先感慨与友人相识已久、两鬓斑白,接着谈及功名与安乐,然后询问友人归乡后能否在青山中安居,最后对友人的文笔表示推崇,认为其可在朝廷藏书处编摩典籍。整体表达了对友人的送别之情以及对其才华的肯定。

逐句注释

  • “雁塔同题久,相看两鬓皤”:
    • 字词:“雁塔同题”,唐代新科进士常题名于大雁塔,后泛指同榜登科;“皤”,白色。
    • 句意:我们同榜登科已经过去很久了,如今相互看着对方,两鬓都已斑白。
  • “功名皆分定,安乐直钱多”:
    • 字词:“分定”,命中注定;“直”,通“值”,这里可理解为“需要”。
    • 句意:功名都是命中注定的,想要安乐的生活倒是需要很多钱财。
  • “绛帐归来后,青山住得么”:
    • 字词:“绛帐”,原指汉代马融讲学之处,后泛指授徒讲学的地方,这里指李教秩满离开教职;“青山”,代表归隐后的闲适生活环境。
    • 句意:你秩满归来之后,能在青山中安心居住吗?
  • “时流推老笔,册府欠编摩”:
    • 字词:“时流”,当时的名流;“老笔”,老练的文笔;“册府”,指国家藏书的地方;“编摩”,编纂、整理。
    • 句意:如今的名流都推崇你的老练文笔,朝廷的藏书处正缺你这样的人去编纂整理典籍呢。

现代译文

我们同榜登科已经过去很久啦,
如今对视,两鬓都已斑白如雪。
功名都是命中早已注定的啊,
想要安乐生活真需要很多钱财。
你秩满离开教职归来之后呀,
能否在青山之中安心地居住?
当今名流都推崇你老练文笔,
朝廷藏书处正缺你去编纂整理。

创作背景

赵汝𬭼生活于南宋时期。同年指同一年科举中第的人。李教可能是在担任教职,秩满即任期满了,准备回福建老家。赵汝𬭼在此时写下此诗送别友人,表达了自己对友人的情感以及对其才华的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“雁塔同题久”与“相看两鬓皤”形成时间上的对比,突出时光的流逝。
    • 设问:“青山住得么”一句设问,引发对友人归乡后生活状态的思考,增添了诗歌的情感张力。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真挚地表达出诗人对友人的关切与送别之情。
  • 意境营造:诗中虽未着意营造宏大的意境,但通过对时光、功名、生活等方面的描述,营造出一种略带感慨又充满期许的氛围,既表达了对时光易逝的感慨,又对友人的未来寄予了期望。