刘干东园

· 赵汝𬭼

筑圃非容易,经营二十年。
烟松迷五鬣,风柳起三眠。
叠石连山麓,栽桃拟洞天。
最为潇洒处,正在竹林边。

简要说明

此诗围绕刘干的东园展开,描述了东园建造的不易以及园内的景色,如松树、柳树、叠石、桃树等,最后点明园中最潇洒的地方是竹林边,表达了诗人对东园景色的赞美之情。

逐句注释

  • “筑圃非容易,经营二十年”:
    • 字词:“筑圃”,建造园圃;“经营”,筹划、营造。
    • 句意:建造这个园圃并非易事,已经筹划营造了二十年。
  • “烟松迷五鬣”:
    • 字词:“烟松”,被烟雾笼罩的松树;“五鬣”,松叶呈针状,每两针、三针或五针为一束,称“鬣”,五鬣指五针松。
    • 句意:被烟雾笼罩的松树,让人分不清哪是五针松。
  • “风柳起三眠”:
    • 字词:“三眠”,据《三辅旧事》记载,汉苑中有柳状如人形,一日三起三倒,称三眠柳。
    • 句意:被风吹动的柳树,如同三眠柳一样摇曳多姿。
  • “叠石连山麓”:
    • 字词:“叠石”,堆叠的石头;“山麓”,山脚。
    • 句意:堆叠的石头一直连接到山脚。
  • “栽桃拟洞天”:
    • 字词:“洞天”,道教称神仙居住的地方,这里指如同仙境一般的地方。
    • 句意:栽种的桃树好像要营造出一个如同仙境般的地方。
  • “最为潇洒处,正在竹林边”:
    • 字词:“潇洒”,自然大方,不呆板,不拘束。
    • 句意:园子里最自然潇洒的地方,正是在那片竹林的旁边。

现代译文

建造这座园圃可不容易,
前前后后经营了二十年。
烟雾缭绕中松树迷离,
让人难辨哪是五针松。
风吹拂着柳树摇曳,
好似三眠柳般多姿。
堆叠的石头连接山脚,
栽种的桃树宛如仙境。
园里最潇洒的所在,
恰恰就在那片竹林边。

创作背景

赵汝𬭼是南宋时期的诗人。这首诗具体创作时间不详,但从诗中对刘干东园的细致描写可以推测,诗人应该是实地游览了东园之后有感而发。南宋时期,园林艺术较为发达,文人雅士热衷于建造和欣赏园林,刘干的东园或许也是当时一处颇具特色的私家园林,诗人借此表达对园林之美的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对东园实际景色的描写,如“叠石连山麓”是实写堆叠石头与山脚相连的景象;“栽桃拟洞天”则带有一定的想象成分,将桃树栽种的景象想象成仙境,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 动静结合:“烟松迷五鬣”描绘出烟雾笼罩下松树静态的朦胧美,“风柳起三眠”则展现了风吹柳树动态的摇曳之姿,动静相衬,使东园的景色更具生机。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但生动地描绘出了东园的景色。如“烟松迷五鬣,风柳起三眠”,用简洁的语言勾勒出松柳的特点,富有画面感。
  • 意境营造:通过对东园各种景物的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。最后点明“最为潇洒处,正在竹林边”,进一步强化了这种潇洒自在的氛围,让读者仿佛身临其境,感受到东园的独特魅力。