舟夜

· 赵汝𬭼

夜泊枫林岸,江平万籁收。
松崖猿袅月,芦渚雁眠秋。
轩冕傥来尔,林泉归去休。
客愁正无奈,孤笛起渔舟。

简要说明

此诗描绘了诗人夜泊枫林岸的所见所闻,展现出一幅宁静秋夜江景图。同时,诗人借景抒情,表达了对轩冕功名的看淡和对林泉归隐生活的向往,最后以渔舟孤笛起烘托出客愁无奈之情。

逐句注释

  • “夜泊楓林岸,江平萬籟收”:
    • 字词:“泊”,停泊;“万籁”,自然界的各种声音。
    • 句意:夜晚将船停泊在枫林岸边,江面平静,各种声音都消失了。
  • “松崖猿裊月,蘆渚鴈眠秋”:
    • 字词:“裊”,形容声音婉转悠长;“渚”,水中的小块陆地。
    • 句意:松崖上猿猴的叫声在月光下婉转悠长,芦苇洲上大雁在秋夜中安眠。
  • “軒冕儻來爾,林泉歸去休”:
    • 字词:“轩冕”,古代卿大夫的车服,借指官位爵禄;“傥来”,意外得来。
    • 句意:官位爵禄不过是意外得来的罢了,还是归隐山林泉石之间吧。
  • “客愁正無奈,孤笛起漁舟”:
    • 字词:“客愁”,旅人在外的愁绪。
    • 句意:客居他乡的愁绪正让人无可奈何,此时渔舟上传来孤独的笛声。

现代译文

夜晚我把船停泊在枫林岸边,
江面平静,万籁俱寂无声响。
松崖上猿猴叫声在月光里悠长,
芦苇洲中大雁在秋夜中眠藏。
官位爵禄不过是意外降临,
不如归隐那林泉自在安享。
客居的愁绪正让人无奈彷徨,
渔舟上传来孤独的笛声悠扬。

创作背景

赵汝鐩是南宋宗室,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的对轩冕的看淡和对林泉的向往可以推测,可能是他在仕途不顺时,在一次舟行夜泊途中有感而发所作,反映了他内心对现实的不满和对归隐生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“江平万籁收”描绘出江面平静、万籁无声的静态画面,而“松崖猿袅月”中猿猴的叫声则打破了寂静,为画面增添了动态感;“芦渚雁眠秋”是静态描写,动静相衬,营造出宁静又富有生机的氛围。
    • 借景抒情:诗的前四句写景,通过描绘枫林岸、松崖、猿猴、芦苇洲、大雁等秋夜江景,抒发了诗人内心的宁静与淡泊;后四句抒情,“轩冕傥来尔,林泉归去休”直接表达对功名的态度和归隐的意愿,“客愁正无奈,孤笛起渔舟”则借渔舟孤笛进一步烘托出客愁之情。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“袅”字生动地写出了猿猴叫声在月光下的婉转悠长,“眠”字则赋予大雁一种安然闲适的姿态,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且略带哀愁的意境。秋夜江景的描绘让人感受到宁静淡泊,而诗人对轩冕的看法和客愁的抒发又为意境增添了一丝无奈与惆怅,景与情相互交融,使读者能够深刻体会到诗人复杂的情感。