诗无敌

双调・拨不断四景

元代‌ · 姚燧

草萋萋,日迟迟,王孙士女春游戏。
宫殿风微燕雀飞,池塘沙暖鸳鸯睡,正值着养花天气。
芰荷香,露华凉,若耶溪上莲舟放。
岸上谁家白面郎,舟中越女红裙唱,逞娇羞模样。
楚天秋,好追游,龙山风物全依旧。
破帽多情却恋头,白衣有意能携酒,好风流重九。
雪漫漫,拥蓝关,长安远客心偏惮。
瀹玉瓯中冰雪寒,销金帐里羊羔旋,这两般任拣。

简要说明

这组散曲描绘了春、夏、秋、冬四季不同的景致与生活场景。春天展现了王孙士女春日游玩、宫殿燕雀飞、池塘鸳鸯睡的欢快景象;夏天描绘了若耶溪上莲舟荡漾、越女红裙歌唱的娇羞画面;秋天追忆龙山重九登高,体现出风流的雅趣;冬天刻画了雪天旅人畏惧行路,而有热饮与美食可供选择的情景,表达了对四季不同生活情致的感受。

逐句注释

  • “草萋萋,日迟迟,王孙士女春游戏”:
    • 字词:“萋萋”,形容草长得茂盛的样子;“迟迟”,形容日长而温暖;“王孙”,本指贵族子弟,这里泛指富贵人家的子弟。
    • 句意:春草长得十分茂盛,春日漫长而温暖,贵族男女们在春天外出游玩嬉戏。
  • “宫殿风微燕雀飞,池塘沙暖鸳鸯睡,正值着养花天气”:
    • 字词:“宫殿”,帝王居住的高大华丽的房屋;“养花天气”,指春天适合养花的时节。
    • 句意:宫殿中微风轻拂,燕雀自在地飞舞,池塘边沙滩温暖,鸳鸯惬意地睡觉,此时正是适合养花的好时节。
  • “芰荷香,露华凉,若耶溪上莲舟放”:
    • 字词:“芰荷”,出水的荷花;“露华”,露水;“若耶溪”,在今浙江绍兴市南,相传为西施浣纱处。
    • 句意:荷花散发着清香,露水带来丝丝凉意,若耶溪上莲舟轻快地飘荡。
  • “岸上谁家白面郎,舟中越女红裙唱,逞娇羞模样”:
    • 字词:“白面郎”,指容貌俊美的青年男子;“越女”,指若耶溪一带的女子。
    • 句意:岸上不知谁家的俊美青年,舟中的越女穿着红裙唱歌,尽显娇羞的模样。
  • “楚天秋,好追游,龙山风物全依旧”:
    • 字词:“楚天”,古时长江中下游一带属楚国,所以泛指南方的天空为楚天;“龙山”,在今湖北江陵县西北,东晋桓温曾于重九登高于此。
    • 句意:南方的秋天,正是适宜出游的好时候,龙山的风景还是和以往一样。
  • “破帽多情却恋头,白衣有意能携酒,好风流重九”:
    • 字词:“破帽多情却恋头”,用孟嘉落帽典故,东晋孟嘉九月九日随桓温登龙山,风吹落其帽而不觉;“白衣有意能携酒”,用陶渊明故事,陶渊明九月九日无酒,于宅边菊丛中闷坐,忽有白衣人送酒来。
    • 句意:像孟嘉的破帽那样多情依恋着人的头,像白衣人那样有意送来美酒,这重阳节真是风流雅致。
  • “雪漫漫,拥蓝关,长安远客心偏惮”:
    • 字词:“蓝关”,即蓝田关,在今陕西蓝田东南;“惮”,害怕。
    • 句意:大雪纷纷扬扬,阻塞了蓝关,从长安来的远客心里十分害怕。
  • “瀹玉瓯中冰雪寒,销金帐里羊羔镟,这两般任拣”:
    • 字词:“瀹”,煮;“玉瓯”,精美的茶碗;“羊羔镟”,指烹煮的羊羔肉;“销金帐”,装饰有金线的华丽帐幕。
    • 句意:可以煮一碗茶感受那冰雪般的寒意,也可以在华丽的帐幕里吃着羊羔肉,这两种享受可以任意选择。

现代译文

春草茂盛生长,春日温暖漫长,
贵族男女在春天里尽情游赏。
宫殿中风儿轻轻,燕雀自在飞翔,
池塘边沙滩暖和,鸳鸯甜甜梦乡,
正赶上适合养花的好时光。

荷花散发着清香,露水带来清凉,
若耶溪上莲舟悠悠地飘荡。
岸上不知哪家的俊美儿郎,
舟中越女红裙飘舞歌声悠扬,
尽显出娇羞可爱的模样。

南方的秋天,正是出游好时光,
龙山的风景和从前一模一样。
像孟嘉的破帽对人多情难忘,
似白衣人有意送来美酒佳酿,
这重阳节真是风流又欢畅。

大雪纷纷扬扬,阻塞了蓝关,
从长安来的远客心里好恐慌。
可以煮茶感受那冰雪般的凉,
也能在锦帐里品尝羊羔肉香,
这两种享受任你随心来选上。

创作背景

姚燧生活于元初,当时社会文化在多元交融中发展。这组散曲具体创作时间不详,但从内容来看,应是作者在不同季节的生活游历中创作。作者可能借四季之景,展现不同季节的生活情趣与文化传统,表达自己对生活的细腻感受和对传统雅事的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:全曲多处运用白描,如“草萋萋,日迟迟”“芰荷香,露华凉”等,简洁几笔就勾勒出四季不同的典型景象,给人直观的视觉感受。
    • 用典:在描写秋天的部分,“破帽多情却恋头”“白衣有意能携酒”运用孟嘉落帽和白衣送酒的典故,增添了作品的文化内涵和历史底蕴,使作品更具雅趣。
    • 对比:冬天部分“雪漫漫,拥蓝关,长安远客心偏惮”的苦寒与“瀹玉瓯中冰雪寒,销金帐里羊羔镟”的温暖享受形成对比,突出了两种不同的境遇和选择,丰富了作品的层次。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“这两般任拣”等表述口语化,却又不失生动活泼,使作品具有很强的生活气息。
  • 意境营造:分别营造出了春天的欢快、夏天的娇羞、秋天的风雅和冬天的温暖等不同意境。每个季节的描写都自成一幅画面,让读者仿佛身临其境,感受到四季的变化和生活的多样情趣。