次庄过荆渚以诗寄之

· 赵汝𬭼

泽国遥千里,云帆隔两州。
醉行沙市月,吟破渚宫秋。
鱼叹冯驩铗,貂残季子裘。
人传君入蜀,无事早归休。

简要说明

这首诗是诗人赵汝𬭼寄给友人庄某的作品。诗中先描述了与友人相隔遥远的距离,接着想象友人在荆渚的潇洒生活,又用典故感慨友人的处境,最后表达对友人的关切,劝其无事尽早归家。

逐句注释

  • “泽国遥千里,云帆隔两州”:
    • 字词:“泽国”,多水的地区,这里指荆渚一带;“云帆”,指船帆,代指船只。
    • 句意:水乡之地相隔遥远有千里之遥,我们被船帆阻隔在两个州。
  • “醉行沙市月,吟破渚宫秋”:
    • 字词:“沙市”,地名,在荆渚;“渚宫”,春秋时楚国的宫名,故址在今湖北江陵,这里代指荆渚。
    • 句意:你在沙市的月光下醉酒漫步,你的吟咏声仿佛穿透了荆渚的秋天。
  • “鱼叹冯驩铗,貂残季子裘”:
    • 字词:“冯驩铗”,战国时,冯驩在孟尝君门下,因不受重视,弹铗而歌,表达自己的不满;“季子裘”,苏秦字季子,游说秦王失败后,黑貂之裘破旧不堪。
    • 句意:你就像冯驩一样因待遇不好而叹息,又如同苏秦一样,处境困窘,貂裘都破旧了。
  • “人传君入蜀,无事早归休”:
    • 字词:“入蜀”,进入蜀地;“归休”,回家。
    • 句意:人们传言你要进入蜀地,要是没有什么重要的事就早点回家吧。

现代译文

水乡泽国远隔千里路程,
船帆把我们分隔在两州。
你在沙市的月光下醉行,
吟咏声穿透了荆渚之秋。
你像冯驩一样叹息境遇,
如苏秦般貂裘已经破旧。
人们传说你要前往蜀地,
若无要事就早点回家休。

创作背景

赵汝𬭼生活在南宋时期,具体这首诗的创作时间难以精准确定。从诗的内容推测,友人庄某前往荆渚,之后又有传言要入蜀,诗人与友人相隔两地,于是写诗表达对友人的牵挂和关切,同时也流露出对友人境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:“醉行沙市月,吟破渚宫秋”,诗人通过想象友人在荆渚的生活场景,展现出友人的潇洒形象,同时也体现出诗人对友人的思念。
    • 用典:“鱼叹冯驩铗,貂残季子裘”运用冯驩弹铗和苏秦貂裘破旧的典故,生动地表达出友人处境不佳,怀才不遇的状况,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言简洁流畅,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。用词精准,如“醉行”“吟破”等词,生动地描绘出友人的生活状态。
  • 意境营造:诗的前两句描绘出一种遥远、分隔的意境,为整首诗奠定了思念与关切的基调。中间两联既展现出友人的潇洒,又透露出其困窘的处境,形成一种复杂的意境。最后一句则直接表达出对友人的劝诫,使整首诗的意境更加完整,情感更加真挚。