诗无敌

中吕・普天乐

元代‌ · 姚燧

浙江秋,吴山夜,愁随潮去,恨与山叠。
塞雁来,芙蓉谢,冷雨青灯读书舍,待离别怎忍离别?今宵醉也,明朝去也,宁奈些些!。

简要说明

这首散曲描绘了浙江秋夜的景色,抒发了作者愁绪如潮、离恨如山的情感,展现出在冷雨青灯的读书舍中不忍离别的复杂心境,表达了对即将到来的离别深深的无奈与哀愁。

逐句注释

  • “浙江秋,吴山夜”:
    • 字词:“浙江”,即钱塘江;“吴山”,在今浙江杭州西湖东南。
    • 句意:描绘了浙江秋日、吴山夜晚的景象。
  • “愁随潮去,恨与山叠”:
    • 字词:“随”,跟随;“叠”,堆叠。
    • 句意:忧愁随着江潮远去,而怨恨却如群山般层层堆叠。
  • “塞雁来,芙蓉谢”:
    • 字词:“塞雁”,指从北方边塞飞来的大雁;“芙蓉”,荷花。
    • 句意:北方的大雁飞来,荷花已经凋谢。
  • “冷雨青灯读书舍”:
    • 字词:“冷雨”,寒冷的雨;“青灯”,光线青荧的油灯。
    • 句意:在寒冷的雨夜里,读书舍中只有青灯相伴。
  • “待离别怎忍离别”:
    • 字词:“待”,将要。
    • 句意:即将面临离别,怎么忍心分离呢?
  • “今宵醉也,明朝去也,宁奈些些”:
    • 字词:“宁奈”,忍耐;“些些”,一点儿。
    • 句意:今晚就喝个酩酊大醉吧,明天就要离去了,只能忍耐这一点点痛苦。

现代译文

浙江的秋夜,吴山的夜色,
忧愁随江潮远去,怨恨如群山堆叠。
北方的大雁飞来,荷花已然凋谢,
寒冷的雨夜里,读书舍中只有青灯相伴。
即将离别,怎忍心就这样分离?
今晚就沉醉吧,明天就要离去,
只能暂且忍耐这离别的痛苦。

创作背景

姚燧生活在元朝,他一生仕途较为顺利,但也经历过一些人事变迁和离别。这首散曲具体创作背景虽不十分明确,但从内容推测,可能是他在浙江一带任职或游历期间,面临与友人或亲人的分别时所作,借景抒情,表达内心的离愁别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:作者将浙江秋夜的景色与自己的愁绪、离恨紧密结合,如“愁随潮去,恨与山叠”,把抽象的情感具象化,借潮水和山峦来表现忧愁和怨恨的深沉。
    • 对比衬托:以“塞雁来,芙蓉谢”的自然景象变化,衬托出时光的流逝和离别的凄凉,同时“冷雨青灯读书舍”的清冷孤寂之景,也进一步烘托出作者不忍离别的愁苦心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有表现力。如“今宵醉也,明朝去也,宁奈些些”,直白地表达出作者面对离别时的无奈与痛苦,使读者能深切感受到其情感。
  • 意境营造:通过描绘浙江秋夜的景色,如潮、山、塞雁、芙蓉、冷雨、青灯等意象,营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境,将作者的离愁别绪融入其中,使整首散曲充满了浓浓的伤感氛围。