姜子平郑华父见访留饮月下

· 赵汝𬭼

敲门者谁子,二豪姜与郑。
扬袖入长揖,掀髯略常敬。
于时月当阶,籁声断四听。
展席交股坐,剧谈飞舌竞。
恃侠争誉己,拈卷索分韵。
呼儿注老瓦,酒力快辛硬。
膻荤屏俗馔,梨栗错村饤。
杯行无不釂,恐犯诗坛令。

简要说明

此诗记录了姜子平、郑华父二人来访,诗人与他们月下留饮的情景。通过描写友人的举止、月下的氛围、饮酒作诗的活动等,展现出一场畅快淋漓的聚会,表达了诗人与友人相聚的愉悦之情。

逐句注释

  • “敲门者谁子,二豪姜与郑”:
    • 字词:“二豪”,指姜子平、郑华父两位豪杰。
    • 句意:敲门的是谁呀,原来是姜子平和郑华父两位豪杰。
  • “扬袖入长揖,掀髯略常敬”:
    • 字词:“扬袖”,扬起衣袖;“长揖”,拱手高举,自上而下行礼;“掀髯”,撩起胡须;“略常敬”,不拘泥于平常的礼节。
    • 句意:他们扬起衣袖行一个长揖礼,撩起胡须不拘泥于平常的客套礼节。
  • “于时月当阶,籁声断四听”:
    • 字词:“当阶”,正对着台阶;“籁声”,自然界的声响;“断四听”,四周听不到声响。
    • 句意:这时月亮正照在台阶上,四周安静得听不到一点自然的声响。
  • “展席交股坐,剧谈飞舌竞”:
    • 字词:“展席”,铺开席子;“交股坐”,盘腿而坐;“剧谈”,畅谈;“飞舌竞”,竞相快速地说话。
    • 句意:铺开席子盘腿坐下,大家畅快地交谈,竞相快速地表达自己的观点。
  • “恃侠争誉己,拈卷索分韵”:
    • 字词:“恃侠”,凭借侠义;“争誉己”,争着夸赞自己;“拈卷”,拿起书卷;“索分韵”,要求分韵作诗。
    • 句意:他们凭借侠义争着夸赞自己,还拿起书卷要求分韵来作诗。
  • “呼儿注老瓦,酒力快辛硬”:
    • 字词:“呼儿”,呼唤儿子;“注老瓦”,往粗陋的酒器里倒酒;“快辛硬”,酒味辛辣浓烈,喝起来畅快。
    • 句意:呼唤儿子往粗陋的酒器里倒酒,这酒辛辣浓烈,喝起来十分畅快。
  • “膻荤屏俗馔,梨栗错村饤”:
    • 字词:“膻荤”,有腥味的荤菜;“屏”,摒弃;“俗馔”,普通的菜肴;“错”,交错摆放;“村饤”,乡村的点心。
    • 句意:摒弃了有腥味的荤菜等普通菜肴,摆上梨和栗子等乡村点心交错摆放。
  • “杯行无不釂,恐犯诗坛令”:
    • 字词:“杯行”,传递酒杯;“釂”,干杯;“诗坛令”,诗坛的规矩。
    • 句意:大家传递着酒杯,没有一个不干杯的,生怕违反了诗坛的规矩。

现代译文

敲门的是谁呀?
原来是姜子平和郑华父两位豪杰。
他们扬起衣袖行一个长揖礼,
撩起胡须不拘泥于平常的客套。
这时月亮正照在台阶上,
四周安静得听不到一点声响。
铺开席子盘腿坐下,
大家畅快交谈,竞相表达观点。
他们凭借侠义争着夸赞自己,
还拿起书卷要求分韵作诗。
呼唤儿子往粗陋的酒器里倒酒,
这酒辛辣浓烈,喝起来十分畅快。
摒弃了普通的荤腥菜肴,
摆上梨和栗子等乡村点心。
大家传递着酒杯,无不干杯,
生怕违反了诗坛的规矩。

创作背景

赵汝𬭼是南宋宗室、诗人。具体此次姜子平、郑华父来访的时间难以精确确定,但从诗中可以推测,当时诗人与友人相聚,在一个宁静的月夜,大家不拘礼节,饮酒作诗,展现出一种轻松愉悦的聚会氛围。这可能是诗人日常生活中一次平常却又充满趣味的社交活动,反映出他与友人之间的情谊以及当时文人之间的雅趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画生动:通过“扬袖入长揖,掀髯略常敬”“恃侠争誉己”等描写,生动地刻画了姜子平和郑华父两位友人豪放不羁、不拘小节的形象。
    • 场景描写细腻:“于时月当阶,籁声断四听”描绘出宁静的月夜场景,为聚会营造出清幽的氛围;“展席交股坐,剧谈飞舌竞”则生动地展现了众人聚会时畅快交谈的场景。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“呼儿注老瓦”“膻荤屏俗馔”等语句,用简洁直白的语言描绘出生活场景,给人一种亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦、畅快淋漓的意境。从友人来访的惊喜,到月下畅谈、饮酒作诗的欢乐,将诗人与友人相聚的美好时光生动地展现出来,让读者能感受到那份浓厚的友情和聚会的欢乐氛围。