诗无敌

赚尾・洛阳花,宜城酒,那说与狂朋怪友。水远山长憔悴也,满青衫两泪

元代‌ · 石子章

交流。
唱道事到如今,收了孛篮罢了斗,那些儿自羞。
二年三岁,不承望空溜溜了会眼儿休。

简要说明

这首《赚尾》曲表达了主人公因爱情无果而陷入痛苦、悔恨的情感。通过回忆往昔与“狂朋怪友”的游乐以及宜城美酒、洛阳繁花的生活,展现出如今的憔悴与泪水,最后决定放下过去,为自己的空等感到羞愧。

逐句注释

  • “洛阳花,宜城酒,那说与狂朋怪友”:
    • 字词:“洛阳花”,洛阳以牡丹闻名,这里代指美好的事物;“宜城酒”,宜城产的美酒;“狂朋怪友”,指狂放不羁的朋友。
    • 句意:曾经和狂放的朋友们一起欣赏洛阳的花、品尝宜城的美酒,那些欢乐时光现在已不值得再提。
  • “水远山长憔悴也,满青衫两泪交流”:
    • 字词:“水远山长”,形容路途遥远、阻隔重重;“青衫”,古时文人常穿的衣服,这里指代主人公。
    • 句意:如今山高水远,我变得憔悴不堪,泪水湿透了衣衫。
  • “唱道事到如今,收了孛篮罢了斗,那些儿自羞”:
    • 字词:“唱道”,元曲中常用的衬字,无实义;“孛篮”“斗”,可能指某种玩乐的器具;“那些儿”,指过去的行为。
    • 句意:事到如今,该收起玩乐的器具,停止那些玩乐之事了,想想过去的行为真是令人羞愧。
  • “二年三岁,不承望空溜溜了会眼儿休”:
    • 字词:“不承望”,没想到;“空溜溜”,形容白白地、徒劳地;“眼儿休”,表示希望破灭。
    • 句意:两三年过去了,没想到白白地期盼了一场,最后希望完全破灭。

现代译文

洛阳的牡丹,宜城的美酒,
那些和狂放朋友的欢乐,都不必再提。
山高水远,我变得憔悴不已,
泪水沾满了衣衫,肆意流淌。
事到如今,收起玩乐的东西,停止那些游戏,
想起过去的行为,真是羞愧难当。
两三年时光匆匆过去,
没想到白白地期盼了一场,最终希望破灭。

创作背景

石子章生活于元初,他的杂剧作品较多体现男女爱情等主题。这首曲具体创作时间不详,但推测可能是基于当时社会环境下,人们在爱情、生活中遭遇挫折后的情感抒发。在元代,社会文化较为多元,人们的情感表达也更加直接,这首曲或许是石子章有感于自身或他人爱情经历不顺而创作,反映了人们在感情受挫后的懊悔与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开头回忆“洛阳花,宜城酒”与狂朋怪友的欢乐场景,和后文“水远山长憔悴也”形成鲜明对比,突出了如今的痛苦与失落。
    • 直抒胸臆:“满青衫两泪交流”“那些儿自羞”“空溜溜了会眼儿休”等语句,直接表达了主人公内心的痛苦、羞愧和绝望,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有元曲典型的口语化特点,如“那说与”“不承望”“空溜溜”等词汇,使曲子贴近生活,易于理解,增强了作品的感染力。
  • 情感表达:整首曲子情感层层递进,从回忆过去的欢乐,到描述如今的憔悴,再到决定放下过去并为过去羞愧,最后感慨希望破灭,将主人公爱情受挫后的复杂情感生动地展现出来,让读者能够深刻感受到其内心的痛苦与悔恨。