这首诗先描绘了江陵城西二月李花盛开的壮丽景象,将李花的洁白、繁盛刻画得淋漓尽致。后由李花之景联想到自己的人生经历,感慨少年时的纵情游乐,如今流落他乡,忧愁满怀,表达了诗人对时光流逝、人生易老的感叹以及及时行乐、不忍辜负美好时光的心情。
李花赠张十一署
江陵城西二月尾,花不见桃惟见李。
风揉雨练雪羞比,波涛翻空杳无涘。
君知此处花何似,白花倒烛天夜明。
群鸡惊鸣官吏起,金乌海底初飞来。
朱辉散射青霞开,迷魂乱眼看不得。
照耀万树繁如堆,念昔少年著游燕。
对花岂省曾辞杯,自从流落忧感集。
欲去未到先思回,祗今四十已如此。
后日更老谁论哉,力携一尊独就醉,不忍虚掷委黄埃。
风揉雨练雪羞比,波涛翻空杳无涘。
君知此处花何似,白花倒烛天夜明。
群鸡惊鸣官吏起,金乌海底初飞来。
朱辉散射青霞开,迷魂乱眼看不得。
照耀万树繁如堆,念昔少年著游燕。
对花岂省曾辞杯,自从流落忧感集。
欲去未到先思回,祗今四十已如此。
后日更老谁论哉,力携一尊独就醉,不忍虚掷委黄埃。
简要说明
逐句注释
- “江陵城西二月尾,花不见桃惟见李”:
- 字词:“江陵”,今湖北江陵县;“二月尾”,二月末。
- 句意:二月末的时候,在江陵城西,看不到桃花,只看见李花盛开。
- “风揉雨练雪羞比,波涛翻空杳无涘”:
- 字词:“揉”“练”,有反复磨炼之意;“杳无涘”,无边无际。
- 句意:李花经过风雨的洗礼,洁白得让雪都自愧不如,盛开的李花如波涛翻滚,无边无际。
- “君知此处花何似,白花倒烛天夜明”:
- 字词:“烛”,照亮;“倒烛”,指花光冲天,好像烛光倒照。
- 句意:你知道这里的花像什么吗?白色的李花把黑夜照得如同白昼。
- “群鸡惊鸣官吏起,金乌海底初飞来”:
- 字词:“金乌”,神话中太阳里的三足乌,代指太阳。
- 句意:李花的光亮惊得群鸡鸣叫,官吏们纷纷起床,就好像太阳刚刚从海底升起一样。
- “朱辉散射青霞开,迷魂乱眼看不得”:
- 字词:“朱辉”,指阳光;“青霞”,彩霞。
- 句意:太阳的光辉散射开来,彩霞也随之散开,让人眼花缭乱,神魂颠倒,几乎看不过来。
- “照耀万树繁如堆,念昔少年著游燕”:
- 字词:“著”,尽情;“游燕”,游乐宴饮。
- 句意:李花照耀着千万棵树,繁花似锦,堆积如山。这让我想起少年时尽情游乐宴饮的时光。
- “对花岂省曾辞杯,自从流落忧感集”:
- 字词:“省”,记得;“流落”,指被贬谪。
- 句意:那时面对鲜花,哪里还记得推辞酒杯呢。自从被贬谪以来,忧愁和感慨都聚集到了一起。
- “欲去未到先思回,祗今四十已如此”:
- 字词:“祗今”,如今。
- 句意:想要去某个地方,还没到就先想着回来。如今我才四十岁就已经是这样了。
- “后日更老谁论哉,力携一尊独就醉,不忍虚掷委黄埃”:
- 字词:“委”,抛弃;“黄埃”,尘土。
- 句意:以后年纪更大了又会怎样呢?我还是尽力带着一壶酒独自去喝醉吧,不忍心让这美好的时光白白地流逝在尘土之中。
现代译文
二月末的江陵城西,看不到桃花,只见李花绽放。
经过风雨洗礼的李花,洁白得让雪都自惭形秽,如波涛翻滚般无边无际。
你可知此处的李花像什么?那白色的花朵把黑夜照得如同白昼。
光亮惊得群鸡鸣叫,官吏们纷纷起身,仿佛太阳刚从海底升起。
阳光散射,彩霞散开,让人眼花缭乱,神魂颠倒。
千万棵李树繁花似锦,堆积如山。
这让我想起少年时尽情游乐宴饮的日子,那时面对鲜花,从不推辞酒杯。
自从被贬谪以来,忧愁和感慨不断袭来。
想去一个地方,还没到就先想着回去。如今我才四十岁就已如此。
以后年纪更大了又会如何呢?我还是带着一壶酒独自沉醉吧,不忍让美好时光白白流逝。
创作背景
此诗创作于唐贞元十九年(803 年)冬,韩愈被贬为连州阳山(今属广东)令,赴任途中经过江陵。当时他四十岁,在二月末看到江陵城西盛开的李花,触景生情,联想到自己被贬的遭遇和人生的起伏,写下了这首诗。他少年时意气风发,而此时却仕途不顺,内心充满了感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与比喻:诗中运用了大量夸张的手法,如“白花倒烛天夜明”“群鸡惊鸣官吏起,金乌海底初飞来”,将李花的光亮夸张到能照亮黑夜、惊起群鸡、如日出般耀眼的程度,生动地表现出李花的繁盛和洁白。同时,把李花比作波涛,形象地描绘出其盛开时的壮观景象。
- 今昔对比:诗歌前半部分极力描绘李花盛开的美景,后半部分由眼前之景联想到少年时的游乐生活,与如今被贬谪后的忧愁形成鲜明对比,突出了诗人人生境遇的变化和内心的感慨。
- 语言特色:语言豪放洒脱,富有气势。诗人用词大胆,如“风揉雨练”“波涛翻空”等,给人以强烈的视觉冲击。同时,诗句流畅自然,读起来朗朗上口。
- 意境营造:前半部分通过对李花的描写,营造出一种绚烂、壮观的意境,展现出大自然的生机勃勃。后半部分则由景入情,营造出一种忧郁、感慨的氛围,将诗人对时光流逝和人生境遇的思考融入其中,情景交融,使整首诗具有深刻的思想内涵。