这首诗表达了诗人对远方侄子老成的思念之情。诗人以河水东注起兴,抒发自己不如河水能自然东去见到侄子的感慨,接着直抒三年未见侄子的痛苦,最后表明自己前往京师后不会久离。
河之水二首寄子侄老成 二
河之水,悠悠去,我不如,水东注。
我有孤侄在海浦,三年不见兮使我心苦。
采蕨于山,缗鱼于渊。
我徂京师,不远其还。
我有孤侄在海浦,三年不见兮使我心苦。
采蕨于山,缗鱼于渊。
我徂京师,不远其还。
简要说明
逐句注释
- “河之水,悠悠去,我不如,水东注”:
- 字词:“悠悠”,形容水流悠长的样子。
- 句意:河水悠悠地向东流去,我却不如这河水能自然地向东流去。
- “我有孤侄在海浦,三年不见兮使我心苦”:
- 字词:“孤侄”,指侄子老成;“海浦”,海边,这里指老成所在之地;“兮”,语气助词。
- 句意:我有个侄子在海边,三年没见到他让我心里十分痛苦。
- “采蕨于山,缗鱼于渊”:
- 字词:“蕨”,一种野菜;“缗(mín)”,钓取。
- 句意:有人在山上采蕨菜,有人在深渊里钓鱼。
- “我徂京师,不远其还”:
- 字词:“徂(cú)”,前往;“不远其还”,即不会长久离开。
- 句意:我前往京师,但不会离开太久就会回来。
现代译文
河水悠悠地向东流去,
我却比不上这河水能自然东行。
我有个侄子在那海边,
三年没见让我心里好苦。
有人在山上采着蕨菜,
有人在深渊中钓着鱼。
我如今前往京师去,
不会离开太久就会回。
创作背景
此诗是韩愈寄给侄子老成的。老成是韩愈二哥韩介的儿子,后过继给长兄韩会。韩愈幼年丧父,由长兄嫂抚养长大,与老成一同度过童年,两人感情深厚。具体创作时间虽难以精确确定,但应是韩愈在某段时间与老成分离,且已三年未见,因思念而作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“河之水,悠悠去”起兴,引出自己不如河水能见到侄子的感慨,为下文抒发思念之情奠定基础。
- 对比:将自己不能见到侄子与河水自然东注形成对比,更突出诗人内心的无奈与思念之苦。
- 语言特色:语言质朴自然,如同日常倾诉,却能深切地传达出诗人的情感,具有很强的感染力。
- 意境营造:诗中描绘了河水悠悠、有人采蕨钓鱼的画面,看似平淡,实则衬托出诗人思念侄子的孤寂心境,营造出一种略带忧伤的氛围。