诗无敌

布袋和尚忍字记・煞尾

元代‌ · 郑延玉

不争俺这一回还了俗,却原来倒做了佛。
想当初出家本为逃灾祸,又谁知在家也得成正果。
(同下)。

简要说明

此曲以诙谐的语言讲述了主人公还俗后反而似成“佛”的经历。表达了主人公对出家与在家修行成正果关系的一种豁达感悟,打破了常规认知中出家才能修佛的观念。

逐句注释

  • “不争俺这一回还了俗,却原来倒做了佛”:
    • 字词:“不争”,这里是“不料”“没想到”的意思。
    • 句意:没想到我这一次还俗之后,反而像是成了佛。
  • “想当初出家本为逃灾祸,又谁知在家也得成正果”:
    • 字词:“正果”,佛教用语,指修行得道的成果。
    • 句意:回想当初出家本来是为了逃避灾祸,谁能料到在家也能修成正果。

现代译文

没想到我这一回还俗之后,
反倒好像成了佛一样。
想当初出家本来是为了躲避灾祸,
谁知道在家也能修成正果。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代社会宗教氛围浓厚,佛教思想在民间有广泛影响。这部《布袋和尚忍字记》属于宗教题材杂剧,主要讲述了布袋和尚度化刘均佐成佛的故事。这段曲词是剧中的结尾部分,可能是在经历一系列情节后,主人公通过自己的经历对出家和修行有了新的认识,从而发出这样的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将出家和还俗进行对比,出家本为避祸修行,而还俗后却成了“佛”,突出了世事的无常和修行不拘形式的观点。
    • 直抒胸臆:主人公直接表达自己的感悟,使情感和观点更加直接明了。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 主题表达:打破了传统观念中只有出家才能修行成佛的定式思维,传达出一种豁达、不拘泥于形式的宗教观和人生观,深化了作品的思想内涵。