诗无敌

布袋和尚忍字记・尧民歌

元代‌ · 郑延玉

呀!那里也脱空神语浪舌佛,我倒做了个庄子先生鼓盆歌。
师父也不叟你升天去后我如何。
(云)罢、罢、罢,要我性命做甚么,(唱)我则索割舍了残生撞松棵。
(撞松科)(布袋上,云)刘均佐,你省了也么?(正末云)师父,你徒弟省了也。
(布袋云)徒弟,今日正果已成,才信了也呵。
(正末唱)说的是真也波哥,皆因忍字多,(云)师父,你再一会儿不来呵,(唱)这坨儿连印有三十个。

简要说明

这段曲词主要讲述主人公在经历内心挣扎后,想要舍弃残生撞松,此时布袋和尚出现点化他,使其省悟。体现了“忍”字在修行中的重要性,表达了主人公在得到点化后对正果已成的感慨。

逐句注释

  • “呀!那里也脱空神语浪舌佛,我倒做了个庄子先生鼓盆歌”:
    • 字词:“脱空神语浪舌佛”,指那些说空话、不靠谱的佛语;“庄子先生鼓盆歌”,庄子的妻子去世后,他鼓盆而歌,认为生死是自然变化。
    • 句意:呀!那些所谓的神佛空话哪里管用,我倒像庄子一样经历了一番变故。
  • “师父也不叟你升天去后我如何”:此句可能存在文字讹误,推测“不叟”应是有误表述,大意可能是师父你升天之后不管我该怎么办。
  • “罢、罢、罢,要我性命做甚么,我则索割舍了残生撞松棵”:
    • 字词:“则索”,只得;“残生”,剩余的生命。
    • 句意:罢了罢了,要我这条命有什么用,我只得舍弃这剩余的生命去撞松树。
  • “说的是真也波哥,皆因忍字多”:
    • 字词:“也波哥”,衬词,无实义。
    • 句意:说得确实是真的啊,都是因为要多忍耐。
  • “师父,你再一会儿不来呵,这坨儿连印有三十个”:“这坨儿连印”意思不太明确,推测可能是主人公在极端情绪下在地上留下的印记(比如撞树留下的痕迹等),大意是师父你再不来,我留下的这种印记都有三十个了。

现代译文

呀!那些神佛的空话根本没用,我倒落得像庄子丧妻后鼓盆而歌那般境地。
师父你升天之后也不管我该如何。
罢了罢了,要我这条命干啥,我只得舍弃残生去撞松树。
说得真对啊,都是因为要多忍耐。
师父,你再晚一会儿不来,我这留下的痕迹都有三十个了。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。元代宗教氛围浓厚,佛教思想在社会中广泛传播。《布袋和尚忍字记》这一杂剧围绕“忍”这一主题展开,宣扬佛教的忍辱修行观念。此段曲词具体创作时间难以确切知晓,但应是在元代整体宗教文化背景下,通过主人公的经历来传达佛教的教义和价值观。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“庄子先生鼓盆歌”的典故,增添了作品的文化内涵,形象地表现出主人公经历变故后的心境,使读者能更好地理解其内心的痛苦和对世事无常的感慨。
    • 直白抒情:主人公的话语直白而激烈,如“罢、罢、罢,要我性命做甚么,我则索割舍了残生撞松棵”,直接抒发了他在绝望时想要舍弃生命的强烈情感,让读者能深切感受到他内心的挣扎。
  • 语言特色:语言具有口语化特点,如“也波哥”这样的衬词运用,使曲词更具民间色彩和生活气息,贴近普通民众的语言习惯,易于理解和接受。
  • 情节推动:通过主人公从绝望到被点化省悟的情节转变,使故事富有戏剧性,增强了作品的吸引力。同时,这种情节设置也更好地传达了“忍”这一主题,即主人公在经历痛苦和挣扎后,因忍耐和得到点化最终获得正果。