此曲以家庭聚会场景为切入点,通过对亲眷年龄外貌反差的描述,引发主人公对人生的思考,表达出一种对人生短暂、世事无常的感慨,劝人要参破世事。
布袋和尚忍字记・满庭芳
您可便一齐的来拜我,则俺这亲亲眷眷,闹闹和和。
你当房下辈儿谁年大?(孛老云)则我年长。
(正末唱)他可便发若丝窝。
(云)这个是谁?(孛老云)这个是俺外甥女儿哩。
(正末唱)则这外甥女倒老如俺嬷嬷,(云)这个是谁?(孛老云)这个是重孙子哩。
(正末唱)则我这重孙儿倒做得我哥哥。
将此事都参破,人生几何,恰便似一枕梦南柯。
你当房下辈儿谁年大?(孛老云)则我年长。
(正末唱)他可便发若丝窝。
(云)这个是谁?(孛老云)这个是俺外甥女儿哩。
(正末唱)则这外甥女倒老如俺嬷嬷,(云)这个是谁?(孛老云)这个是重孙子哩。
(正末唱)则我这重孙儿倒做得我哥哥。
将此事都参破,人生几何,恰便似一枕梦南柯。
简要说明
逐句注释
- “您可便一齐的来拜我,则俺这亲亲眷眷,闹闹和和”:
- 字词:“闹闹和和”,热闹和睦的样子。
- 句意:你们都一起来拜我,看我们这亲亲戚戚,热热闹闹和和睦睦的。
- “你当房下辈儿谁年大?(孛老云)则我年长。(正末唱)他可便发若丝窝”:
- 字词:“当房”,本房,指家族中同一分支;“丝窝”,形容头发像丝一样杂乱蓬松。
- 句意:你这房里的晚辈谁年纪最大?(孛老回答)我年纪最大。(正末唱)他的头发就像杂乱的丝窝一样。
- “(云)这个是谁?(孛老云)这个是俺外甥女儿哩。(正末唱)则这外甥女倒老如俺嬷嬷”:
- 字词:“嬷嬷”,对老年妇女的称呼。
- 句意:(正末问)这个是谁?(孛老答)这是我的外甥女儿。(正末唱)这个外甥女看上去老得像我的老嬷嬷一样。
- “(云)这个是谁?(孛老云)这个是重孙子哩。(正末唱)则我这重孙儿倒做得我哥哥”:
- 字词:“重孙儿”,孙子的儿子。
- 句意:(正末问)这个是谁?(孛老答)这是我的重孙子。(正末唱)我的这个重孙子看上去倒像是我的哥哥。
- “将此事都参破,人生几何,恰便似一枕梦南柯”:
- 字词:“参破”,看透、领悟;“几何”,多少;“一枕梦南柯”,典出唐代李公佐《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国,做了南柯太守,享尽荣华富贵,醒来才发现是一场梦,槐树底下有个蚁穴就是槐安国。
- 句意:把这些事情都看透了,人生能有多长呢,就好像是一场南柯梦啊。
现代译文
你们都一起来拜我,咱们这亲亲戚戚热热闹闹和和睦睦。
我问你们这房里的晚辈谁年纪最大?(孛老说)我年纪最大。(我唱)他的头发乱得像丝窝。
(我问)这个是谁?(孛老说)这是我的外甥女儿。(我唱)这个外甥女老得像我的老嬷嬷。
(我问)这个是谁?(孛老说)这是我的重孙子。(我唱)我的重孙子看上去倒像我的哥哥。
把这些事情都看透了,人生能有多久啊,就像做了一场南柯梦。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会文化多元且复杂,社会阶层差异明显,同时思想领域较为开放,各种宗教和哲学思想相互交融。在这样的背景下,元杂剧盛行,很多作品都反映了社会现实和人们对人生的思考。这首曲可能是郑延玉在创作杂剧《布袋和尚忍字记》时,借剧中人物之口,表达对人生短暂、世事无常的感慨,以劝诫世人要参透人生,珍惜当下。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:通过描写外甥女老如嬷嬷、重孙儿似哥哥这种年龄与身份的反差,形成强烈的对比,突出世事的无常和人生的变化,从而引发对人生的思考。
- 用典:“一枕梦南柯”运用典故,借淳于棼的梦境故事,形象地表达出人生虚幻、如梦如幻的感觉,增强了作品的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。如“闹闹和和”“丝窝”“嬷嬷”等表述,都非常口语化,易于理解和接受。
- 主题表达:以家庭聚会的场景为契机,从生活琐事入手,逐步引导出对人生的感悟,将深刻的人生哲理融入到日常的场景和对话中,使主题表达自然而深刻,具有很强的感染力和劝诫作用。