这首曲主要围绕坟前土地的耕种问题展开,正末向庄家理(一位老者)表明自家坟地情况,指责对方倚强耕种了自家坟前的五亩多地,展现出正末对自家坟地权益的维护以及对对方行为的不满。
布袋和尚忍字记・上小楼
我和你个庄家理说,也不索去官中标拨。
谁着你便石虎石羊周围边厢,种着田禾?(孛老云)既是你家坟,有多少田地?(正末唱)这里则是五亩来多大一埚,你常好是心粗胆大,你把俺这坟前地倚强耕过。
谁着你便石虎石羊周围边厢,种着田禾?(孛老云)既是你家坟,有多少田地?(正末唱)这里则是五亩来多大一埚,你常好是心粗胆大,你把俺这坟前地倚强耕过。
简要说明
逐句注释
- “我和你个庄家理说,也不索去官中标拨”:
- 字词:“庄家理”,指庄稼人;“索”,需要;“标拨”,官府的分派、划拨。
- 句意:我跟你这个庄稼人讲道理,也不需要去官府那里请求分派。
- “谁着你便石虎石羊周围边厢,种着田禾”:
- 字词:“石虎石羊”,古代坟墓前常放置的石兽;“边厢”,旁边。
- 句意:谁让你在我家坟前石虎石羊的周围种上庄稼呢?
- “这里则是五亩来多大一埚,你常好是心粗胆大,你把俺这坟前地倚强耕过”:
- 字词:“一埚”,一块;“常好是”,真算是;“倚强”,凭借强势。
- 句意:这里只不过是五亩来大的一块地,你真算是心粗胆大,竟然凭借强势耕种了我家坟前的地。
现代译文
我跟你这个庄稼人把道理讲,
也用不着去官府那儿分派主张。
谁准许你在我家坟前石兽旁,
种上那一片片的庄稼禾苗?
这里不过五亩大小一块地,
你真是胆大包天太张狂,
竟倚仗强势把我家坟前地耕光。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家,其作品多反映社会现实。此曲出自《布袋和尚忍字记》,这部杂剧以宣扬“忍”的思想为主线。在剧中这一情节里,正末与庄稼人围绕坟地耕种产生冲突,这一情节可能反映了元代社会中土地权益纠纷等现实问题,同时也可能是为后续情节中宣扬“忍”的主题做铺垫。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话式的表达,正末直接与庄稼人进行交流,通过言语交锋展现矛盾冲突,使情节更具现场感和戏剧性,让读者能直观感受到双方的态度和情绪。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“庄家理”“一埚”“常好是”等词汇,贴近元代普通百姓的生活用语,生动地展现了当时的社会风貌和人物的性格特点,使人物形象更加鲜活。
- 意境营造:此曲通过对具体事件的描述,营造出一种紧张、冲突的氛围,让读者仿佛置身于正末与庄稼人争执的现场,感受到正末的愤怒和不满,以及庄稼人的蛮横,为剧情的发展增添了张力。