诗无敌

布袋和尚忍字记・迎仙客

元代‌ · 郑延玉

我行来到坟地测,(云)怎生这等荒疏了?(唱)长出些棘针科。
(云)去时节那得偌大树来?(唱)去时节这一颗松柏树儿高似我,至如今便长得疾,莫不是雨水多?我去则有三个月期过,可怎生长的有偌来大?。

简要说明

这段曲词主要讲述了主人公来到坟地,发现坟地变得荒疏,长出了棘针,曾经比自己矮的松柏树如今长得高大,对此感到十分惊讶和疑惑,表达了对时光流转、事物变化之快的感慨。

逐句注释

  • “我行来到坟地测,长出些棘针科”:
    • 字词:“测”,通“侧”,旁边;“棘针科”,指荆棘一类带刺的植物。
    • 句意:我走到坟地旁边,发现这里长出了一些荆棘。
  • “去时节那得偌大树来?去时节这一颗松柏树儿高似我,至如今便长得疾,莫不是雨水多?”:
    • 字词:“偌”,这么,那么;“疾”,快。
    • 句意:离开的时候哪里有这么大的树啊?离开的时候这棵松柏树才比我高一点,到现在它长得这么快,莫非是雨水多的缘故?
  • “我去则有三个月期过,可怎生长的有偌来大?”:
    • 字词:“则”,只;“偌来”,这么。
    • 句意:我离开才三个月时间,怎么就长得这么大了呢?

现代译文

我走到坟地的旁边,
发现这里长出了些荆棘。
离开的时候哪有这么大的树呀?
那时这棵松柏树才比我高一点。
到如今它长得这么快,
莫非是雨水太多的缘故?
我离开才不过三个月时间,
怎么就长得这么高大了呢?

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家,其作品多以社会现实为题材,反映当时的社会矛盾和人民生活。《布袋和尚忍字记》是他的一部杂剧作品,此曲应是剧中角色的唱词。在元杂剧盛行的时代,杂剧常以生动的故事和通俗的语言来反映社会百态。这段曲词所在的剧情中,主人公回到熟悉的坟地,看到环境和树木的巨大变化,从而发出感慨,从侧面反映出时间对事物的改变,也可能与剧中整体的主题、人物命运变化等相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将离开时松柏树的矮小与如今的高大进行对比,突出了树木生长之快和时间流逝带来的变化,也表现出主人公的惊讶之情。
    • 设问:“莫不是雨水多?”“可怎生长的有偌来大?”通过设问的方式,展现主人公对树木快速生长的疑惑,增强了曲词的口语化和生动性,同时也引发读者的思考。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合元杂剧语言通俗化、口语化的特点。使用“怎生”“偌来”等口语词汇,使曲词更加贴近大众,让观众容易理解和接受。
  • 意境营造:通过描写荒疏的坟地和快速生长的松柏树,营造出一种时光匆匆、物是人非的氛围,引发人们对时间和生命变化的感慨,同时也为剧情增添了一份沧桑感。