诗无敌

送刘

隋唐五代 · 裴度

不归丹掖去,铜竹漫云云。
惟喜因过我,须知未贺君。

简要说明

这首诗是裴度送别友人刘某人之作。诗中表达了友人未能如预期进入丹掖(朝廷中枢)任职的遗憾,同时也体现出两人之间深厚的情谊,虽友人仕途未达理想,但因能来拜访自己而感到欣喜。

逐句注释

  • “不归丹掖去,铜竹漫云云”:
    • 字词:“丹掖”,指宫殿中的旁门,这里代指朝廷;“铜竹”,铜印和竹使符,汉代分与郡国守相的信符,后泛指地方长官的印信,借指地方官职;“漫云云”,空自议论纷纷,有徒然、枉然之意。
    • 句意:你没能回到朝廷任职,去担任地方官职也只是徒有说法。
  • “惟喜因过我,须知未贺君”:
    • 字词:“过”,拜访;“未贺君”,不能祝贺你(指友人未得理想的朝廷官职)。
    • 句意:我只因为你能来拜访我而感到高兴,你要知道我没办法祝贺你此次的仕途安排。

现代译文

你没能回到朝廷任职,
去做地方官也只是徒然。
我只欣喜你能来拜访我,
要知道我无法祝贺你此次的境遇。

创作背景

裴度生活在唐朝,是唐朝中期杰出的政治家、军事家。当时朝廷政治斗争复杂,官员的仕途起伏不定。这首诗具体创作时间不详,但应是友人刘某人仕途不顺,未能进入朝廷中枢任职,而是被派往地方任职之时,裴度为其送别所作。诗中流露出裴度对友人仕途不顺的惋惜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“不归丹掖去”与“铜竹漫云云”形成对比,突出友人未能进入朝廷任职的遗憾。“惟喜因过我”与“须知未贺君”也形成对比,体现出虽然友人仕途不佳,但两人的情谊让裴度为友人的拜访而高兴,情感表达更加复杂和真挚。
  • 语言特色:语言直白,情感表达直接。没有过多的修饰,却能将对友人仕途的惋惜和对友人来访的欣喜之情清晰地传达出来,具有很强的感染力。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既为友人仕途不顺感到惋惜,又因友人的来访而感到欣慰,将两种不同的情感交织在一起,展现出裴度与友人之间深厚的友情,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。