这首诗是裴度酬答中书相公至日圆丘摄事相关经历及寄诗所表达的感慨。诗中赞颂了中书相公的辅政功绩、高尚情怀,描绘了斋宿集贤院时的美好环境,表达了对时运昌盛的欣喜,最后以自谦的口吻表达难以回应对方的心意。
奉酬中书相公至日圆丘摄事合于中书后阁宿斋移止于集贤院叙怀见寄之作
翼亮登三命,谟猷本一心。
致斋移秘府,祗事见冲襟。
皓月当延阁,祥风自禁林。
相庭方积玉,王度已如金。
运偶唐虞盛,情同丙魏深。
幽兰与白雪,何处寄庸音。
致斋移秘府,祗事见冲襟。
皓月当延阁,祥风自禁林。
相庭方积玉,王度已如金。
运偶唐虞盛,情同丙魏深。
幽兰与白雪,何处寄庸音。
简要说明
逐句注释
- “翼亮登三命,谟猷本一心”:
- 字词:“翼亮”,辅佐;“三命”,周代官爵分九个等级,称九命,三命为下大夫;“谟猷”,谋略、计划。
- 句意:您辅佐君主登上高位,制定谋略始终一心为国。
- “致斋移秘府,祗事见冲襟”:
- 字词:“致斋”,古代在举行祭祀或其他典礼前清心洁身,以示庄敬;“秘府”,指集贤院;“祗事”,敬奉职事;“冲襟”,虚怀若谷的襟怀。
- 句意:您为了斋戒之事移住到集贤院,从您敬奉职事的态度能看出您虚怀若谷的胸怀。
- “皓月当延阁,祥风自禁林”:
- 字词:“延阁”,指集贤院的楼阁;“禁林”,帝王的园林。
- 句意:明亮的月亮正照着集贤院的楼阁,吉祥的风从帝王的园林中吹来。
- “相庭方积玉,王度已如金”:
- 字词:“相庭”,宰相的庭院;“积玉”,形容聚集很多美好的事物;“王度”,王者的品德和气度。
- 句意:宰相的庭院中正聚集着众多贤才,帝王的品德和法度如同金子般珍贵。
- “运偶唐虞盛,情同丙魏深”:
- 字词:“唐虞”,唐尧与虞舜的并称,借指盛世;“丙魏”,西汉丙吉、魏相,二人皆为贤相,后以“丙魏”称贤相。
- 句意:我们恰逢像唐虞那样的盛世,彼此的情谊如同丙吉和魏相那样深厚。
- “幽兰与白雪,何处寄庸音”:
- 字词:“幽兰”,常用来比喻高雅的品德;“白雪”,即《阳春白雪》,比喻高雅的乐曲;“庸音”,平庸的声音,自谦之词。
- 句意:面对您如幽兰般的品德和如《白雪》般高雅的诗作,我这平庸的声音该往何处寄托呢。
现代译文
您辅佐君主登上高位,谋略始终一心为国。
为了斋戒移住到集贤院,从您敬事能看出您的虚怀。
明亮月亮照着楼阁,吉祥的风从禁林吹来。
宰相庭院贤才汇聚,帝王法度如金般珍贵。
我们恰逢唐虞般的盛世,情谊如同丙魏般深厚。
面对您高雅的品德和诗作,我平庸之音无处可寄。
创作背景
此诗创作于唐朝。裴度身处唐代政治舞台,中书相公进行至日圆丘摄事这一重要祭祀活动,在中书后阁宿斋后又移至集贤院。中书相公写了一首诗表达自己的情怀并寄给裴度,裴度便写了这首诗作为酬答。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“三命”体现职位等级,“唐虞”借指盛世,“丙魏”以古代贤相类比当下情谊,使诗歌内涵更丰富,表达更委婉含蓄,增强了诗歌的文化底蕴。
- 借景抒情:“皓月当延阁,祥风自禁林”,通过描绘集贤院周围明月、祥风的美好景色,营造出一种祥和的氛围,借此表达对当下时运和环境的赞美之情。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合酬答诗的身份和情境。用词严谨,如“翼亮”“谟猷”等词,准确地表达了对中书相公辅佐之功和谋略的赞美,体现了诗人较高的文学素养和对语言的驾驭能力。
- 意境营造:诗歌整体营造出一种宏大、祥和且高雅的意境。前半部分赞颂中书相公的功绩和品德,展现出政治清明、人才汇聚的景象;后半部分借景抒情,表达对盛世和深厚情谊的感慨,最后以自谦之词收尾,使整首诗既有对他人的赞美,又有自我的谦逊,意境丰富而有层次。