诗无敌

酬张秘书因寄马赠诗

隋唐五代 · 裴度

满城驰逐皆求马,古寺闲行独与君。
代步本惭非逸足,缘情何幸枉高文。
若逢佳丽从将换,莫共驽骀角出群。
飞控着鞭能顾我,当时王粲亦从军。

简要说明

这首诗是裴度酬答张秘书寄马赠诗之作。诗中先写众人求马而自己与张秘书在古寺闲行的不同生活态度,接着表达对所赠马虽非良驹但仍感激对方赠诗之情,又调侃若遇佳人可换马,提醒莫与劣马比高低,最后以王粲从军自比,暗示自己愿与张秘书一同有所作为。

逐句注释

  • “满城驰逐皆求马,古寺闲行独与君”:
    • 字词:“驰逐”,奔走追逐;“闲行”,悠闲地行走。
    • 句意:满城的人都在奔走追逐着寻求好马,只有我和你在古寺中悠闲地漫步。
  • “代步本惭非逸足,缘情何幸枉高文”:
    • 字词:“代步”,用马作为代步工具;“逸足”,指骏马;“缘情”,因情谊;“枉”,谦辞,有劳;“高文”,指张秘书寄来的赠诗。
    • 句意:用来代步的这匹马本就惭愧不是骏马,有幸因为情谊而得到您的佳作。
  • “若逢佳丽从将换,莫共驽骀角出群”:
    • 字词:“佳丽”,美丽的女子;“从将换”,听从(心意)将马换出去;“驽骀”,劣马;“角出群”,竞争出众。
    • 句意:如果遇到美丽的女子你想把马换出去,也不要和那些劣马去竞争比谁出众。
  • “飞控着鞭能顾我,当时王粲亦从军”:
    • 字词:“飞控”,纵马飞驰;“着鞭”,挥鞭;“顾我”,想到我;“王粲”,东汉末年文学家,曾随曹操从军。
    • 句意:你纵马飞驰挥鞭的时候能想起我,就像当年王粲跟随曹操从军一样。

现代译文

满城的人都在四处奔走寻求良马,
只有我和你在古寺里悠闲地漫步。
这匹马作为代步工具本就不是骏马,
有幸因情谊收到你高雅的赠诗。
要是遇到佳人你想把马换出去,
可别和那些劣马去比谁更出众。
你纵马飞驰挥鞭时能想起我,
就如当年王粲毅然追随曹操从军。

创作背景

裴度生活在唐朝中期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争不断。张秘书寄马并赠诗给裴度,裴度便写此诗作答。具体创作时间难以精确确定,但大致处于裴度活跃于政治舞台期间,此诗反映了他与张秘书之间的情谊以及在特定政治环境下的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将“满城驰逐皆求马”的众人与“古寺闲行独与君”的自己和张秘书进行对比,突出了两人与众不同的生活情趣和心境。
    • 用典:结尾用“王粲从军”的典故,以王粲自比,既表达了自己愿与友人一同有所作为的志向,又增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
  • 语言特色:语言质朴自然,亲切平和,以家常般的口吻表达情感,使整首诗充满了生活气息和朋友间的真挚情谊。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对朋友赠马赠诗的感激之情,又有对朋友的调侃与劝诫,同时流露出与友人共同进取的愿望,情感丰富且层层递进。