诗无敌

布袋和尚忍字记・中吕/粉蝶儿

元代‌ · 郑延玉

好教我无语评跋,谁想这脱空禅客僧瞒过,干丢了铜斗儿家活。
则俺那子和妻,心意里,定道我在莲台上稳坐。
想必我坑陷的人多,着这个看钱奴受这一场折挫。

简要说明

这首曲表达了主人公对自身遭遇的感慨。讲述了没想到被一个虚假的禅客欺骗,白白丢掉了殷实的家业,认为自己的妻儿一定以为自己能安稳享福,最后觉得是因为自己坑陷他人过多,才让这个爱财的自己遭受如此挫折。

逐句注释

  • “好教我无语评跋”:
    • 字词:“评跋”,评论、评判。
    • 句意:真让我无话可说、无从评判。
  • “谁想这脱空禅客僧瞒过”:
    • 字词:“脱空禅客”,指虚假不实、靠欺骗行骗的僧人;“瞒过”,欺骗、蒙蔽。
    • 句意:谁能想到被这个骗人的和尚给蒙蔽了。
  • “干丢了铜斗儿家活”:
    • 字词:“干”,白白地;“铜斗儿家活”,比喻非常殷实、稳固的家业。
    • 句意:白白地丢掉了原本安稳富裕的家业。
  • “则俺那子和妻,心意里,定道我在莲台上稳坐”:
    • 字词:“则”,只;“道”,认为;“莲台”,佛教中佛菩萨的座位,这里寓意安稳享福。
    • 句意:我那妻子和儿子,心里肯定觉得我能稳稳当当地享受清福。
  • “想必我坑陷的人多,着这个看钱奴受这一场折挫”:
    • 字词:“坑陷”,陷害;“看钱奴”,指爱财如命的人,这里是主人公自嘲;“折挫”,挫折、磨难。
    • 句意:想来是我以前陷害的人太多了,所以才让我这个爱财的人遭受这一场磨难。

现代译文

真让我无从评价这一切,
谁能料到被那骗人的和尚给骗了,
白白地就把好好的家业给丢了。
我的妻子和儿子,心里一定以为
我能稳稳当当地享福。
想来是我以前害的人太多,
才让我这个爱钱的人受这样的挫折。

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家。元杂剧在元代十分兴盛,其创作往往反映当时的社会生活、思想观念等。此曲可能是剧作《布袋和尚忍字记》中的一部分,剧中可能塑造了一个因贪财、作恶而遭受报应的人物形象。在元代,社会阶层分化,思想观念较为多元,因果报应等思想较为流行,此曲可能也受到这种思想氛围的影响,通过人物的经历传达一种劝诫世人勿作恶、勿贪财的思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 第一人称叙述:以主人公的视角来叙述自己的遭遇和内心想法,使读者或观众能更直接地感受到人物的情感和心理变化,增强了作品的代入感。
    • 因果反思:主人公在遭受挫折后,进行自我反思,认为是自己坑陷他人导致如今的报应,这种因果联系的表述深化了作品的主题,带有一定的劝诫意味。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,具有元曲典型的口语化特点,如“无语评跋”“脱空禅客”“铜斗儿家活”“看钱奴”等表述,贴近当时的生活语言,易于观众理解和接受。
  • 主题表达:通过主人公的经历和反思,传达出一种因果报应的思想,对当时社会上的贪财、作恶等不良现象进行了批判和劝诫,具有一定的社会教育意义。