诗无敌

布袋和尚忍字记・七弟兄

元代‌ · 郑延玉

我出的正堂库房,正看见你这和尚,没来由吃的偌来胖。
把这个刘员外赚入火坑旁,(首座云)忍者。
(正末云)休道我,(唱)便是释迦佛恼下莲台上。

简要说明

这段曲文以诙谐的语言展开情节,讲述“我”在正堂库房看到胖和尚,指责其将刘员外骗入困境,还夸张地表示即便释迦佛遇到这种情况也会发怒,体现出一种略带嗔怒与调侃的情绪。

逐句注释

  • “我出的正堂库房,正看见你这和尚,没来由吃的偌来胖”:
    • 字词:“没来由”,无缘无故;“偌来”,这么,如此。
    • 句意:我从正堂库房出来,正好看见你这个和尚,平白无故吃得这么胖。
  • “把这个刘员外赚入火坑旁”:
    • 字词:“赚”,欺骗,诱骗。
    • 句意:你把这个刘员外骗到了火坑旁边,即陷入困境。
  • “(首座云)忍者。(正末云)休道我,(唱)便是释迦佛恼下莲台上”:
    • 字词:“忍者”,即“忍耐”;“恼”,恼怒。
    • 句意:首座劝“我”忍耐,“我”说别说我会生气,就算是释迦佛也会恼怒得从莲台上下来。

现代译文

我从正堂库房出来,
正好瞧见你这个和尚,
平白无故吃得这么胖。
你把刘员外骗到了困境旁。
首座劝我忍耐。
我想说别说我,
就算是释迦佛也会气得从莲台上下来。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家,《布袋和尚忍字记》是他的作品。元代杂剧兴盛,多反映社会生活、宗教思想等内容。这部剧围绕“忍”字展开故事,此段曲文应是剧情中人物对和尚骗刘员外一事表达不满的情节,通过人物对话和唱词推动剧情发展,体现出剧中人直率的性格和对欺骗行为的愤懑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“便是释迦佛恼下莲台上”运用夸张手法,强调这件事的可气程度,增强了语言的表现力和感染力,使人物的愤怒情绪更生动地展现出来。
    • 对话推动:通过首座与正末的对话,展现出不同人物的态度,一个劝忍耐,一个表示愤怒,丰富了剧情和人物形象。
  • 语言特色:语言通俗易懂、直白质朴,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点,便于观众理解剧情。
  • 情境营造:通过描述看到胖和尚、指责其骗刘员外等情节,营造出一种紧张、愤怒的情境氛围,让读者能感受到剧中人物的情绪波动,增强了戏剧冲突。