诗无敌

布袋和尚忍字记・得胜令

元代‌ · 郑延玉

他则待轮棒打鸳鸯,那里肯吹玉引鸾凰。
(旦儿云)员外,则被你苦痛杀我也。
(正末唱)你道是痛苦何时尽,我将你这恩情每日想。
(印忍字旦儿手上科)(旦儿云)你看我手上印下个忍字也。
(正末唱)我这里斟量,恰便似刀刃在心头上放。
不由我参详,大嫂也,我是绝恩情的海上方。

简要说明

这首曲主要围绕主人公的情感纠葛展开,一边是似要棒打鸳鸯的决绝,一边又对恩情有所念想。刻画了主人公内心在情感与理智之间挣扎的痛苦,展现出其想要断绝恩情却又难以割舍的复杂心境。

逐句注释

  • “他则待轮棒打鸳鸯,那里肯吹玉引鸾凰”:
    • 字词:“轮棒打鸳鸯”,比喻破坏美好的姻缘;“吹玉引鸾凰”,“吹玉”指吹奏玉箫,“引鸾凰”有促成美好姻缘之意。
    • 句意:他一心想着破坏这段美好的姻缘,根本不愿意去促成它。
  • “你道是痛苦何时尽,我将你这恩情每日想”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你说痛苦什么时候才是尽头,而我每天都会想起你对我的恩情。
  • “我这里斟量,恰便似刀刃在心头上放”:
    • 字词:“斟量”,思量、考虑;“恰便似”,就好像。
    • 句意:我在这里思量这件事,就好像刀刃放在了心头上一样痛苦。
  • “不由我参详,大嫂也,我是绝恩情的海上方”:
    • 字词:“参详”,仔细琢磨;“海上方”,指灵丹妙药。
    • 句意:我忍不住仔细琢磨,大嫂啊,我就是那能断绝恩情的灵丹妙药。

现代译文

他一心想着破坏这美好的姻缘,
哪里肯去促成它的美满。
你说痛苦不知何时才是尽头,
而我却每天都把你的恩情挂在心头。
我在这里反复思量,
那感觉就如同刀刃放在了心头上。
我忍不住仔细琢磨,
大嫂啊,我就是那断绝恩情的良方。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家,元代社会文化呈现出多元复杂的特点,杂剧在当时极为兴盛。关于这首曲具体的创作背景,由于资料有限难以精准确定,但大致可推测是在杂剧创作的大环境下,围绕男女情感纠葛、家庭矛盾等常见主题进行创作,可能是为了表现人性在情感与理智之间的挣扎,以及在世俗生活中人们所面临的无奈选择。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“轮棒打鸳鸯”与“吹玉引鸾凰”形成鲜明对比,突出了人物行为和态度上的决绝与拒绝美好,强化了矛盾冲突。“你道是痛苦何时尽,我将你这恩情每日想”则体现了两人不同的情感态度,进一步深化了情感的复杂性。
    • 比喻:“恰便似刀刃在心头上放”将内心的痛苦感受比喻成刀刃放在心头,形象生动地表现出主人公内心的煎熬,使读者能更直观地体会到其痛苦程度。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,这符合元杂剧面向大众的艺术风格。用词简单易懂,却能深刻地表达出人物的情感和心理,使观众或读者容易产生共鸣。
  • 情感表达:整首曲通过主人公的唱词,细腻地展现了其内心在情感与理智之间的挣扎。既对恩情有所留恋,又不得不做出断绝恩情的决定,情感真挚且复杂,让人物形象更加立体丰满。