诗无敌

节度宣武酬乐天梦得

隋唐五代 · 令狐楚

蓬莱仙监客曹郎,曾枉高车客大梁。
见拥旌旄治军旅,知亲笔砚事文章。
愁看柳色悬离恨,忆递花枝助酒狂。
洛下相逢肯相寄,南金璀错玉凄凉。

简要说明

这首诗是令狐楚在宣武节度使任上酬答白居易(乐天)、刘禹锡(梦得)之作。诗中回忆了与二人过往的交往,既有对他们身份的介绍,也表达了对昔日相聚欢乐的怀念,最后期待在洛阳相逢时能有诗文相赠。

逐句注释

  • “蓬莱仙监客曹郎,曾枉高车客大梁”:
    • 字词:“蓬莱仙监”,指秘书监,此处应是指白居易曾任秘书监一职;“客曹郎”,古代官职名,这里代指刘禹锡曾任的郎官之职;“枉”,屈尊;“高车”,高贵的车辆;“大梁”,今河南开封,当时令狐楚任宣武节度使,治所在大梁。
    • 句意:你们二位,一位是蓬莱仙监,一位是客曹郎,曾屈尊乘坐高贵的车辆来到大梁看望我。
  • “见拥旌旄治军旅,知亲笔砚事文章”:
    • 字词:“旌旄”,旗帜,这里代指军队;“亲笔砚”,亲近笔墨纸砚,指从事写作。
    • 句意:你们看到我执掌军队,也知道我同时也从事文章之事。
  • “愁看柳色悬离恨,忆递花枝助酒狂”:
    • 字词:“柳色”,柳与“留”谐音,古代有折柳送别的习俗,此处代表离别之情;“递花枝”,传递花枝,代表欢乐的聚会场景。
    • 句意:忧愁地看着柳色,它仿佛悬挂着离恨;回忆起我们传递花枝,一起尽情饮酒的疯狂时光。
  • “洛下相逢肯相寄,南金璀错玉凄凉”:
    • 字词:“洛下”,洛阳;“南金”,南方出产的铜,比喻优秀的文章;“璀错”,光彩绚丽;“玉凄凉”,形容诗文的清婉。
    • 句意:如果在洛阳相逢,希望你们肯寄给我光彩绚丽、清婉动人的诗文。

现代译文

你们一个是蓬莱仙监,一个是客曹郎,
曾屈尊驾车来到大梁把我看望。
你们见我执掌军旗治理军队,
也知晓我亲近笔墨撰写文章。
忧愁地看着柳色,离恨仿佛挂在枝上,
回忆起传递花枝,一起饮酒多么欢畅。
若在洛阳相逢,希望你们能赠我佳章,
那定如绚丽南金、清婉美玉般闪亮。

创作背景

令狐楚曾任宣武节度使,在任期间,白居易、刘禹锡曾前往大梁拜访他。三人相聚后又分别,令狐楚便创作此诗酬答二人。具体创作时间可能是在三人分别之后,令狐楚表达对过往相聚的怀念以及对未来在洛阳重逢并能得到二人诗文的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联是实写,回忆白居易和刘禹锡到访大梁时的情景,以及自己的工作状态。后两联虚实结合,“愁看柳色悬离恨”是眼前景与心中情的结合,“忆递花枝助酒狂”是对过去欢乐聚会的回忆,为虚写;“洛下相逢肯相寄”则是对未来的期许,是虚写。
    • 用典:运用“柳色”这一传统意象,暗示离别的愁绪,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言较为典雅,如“蓬莱仙监”“客曹郎”等词汇体现了文人的身份与修养。同时,诗句对仗工整,如“见拥旌旄治军旅,知亲笔砚事文章”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过回忆与期待,营造出一种既有对过去欢乐时光的留恋,又有对未来相逢的期盼的意境。诗中既有离别之愁,又有对友情和文学交流的向往,情感真挚而复杂。