诗无敌

布袋和尚忍字记・雁儿落

元代‌ · 郑延玉

不由我不感伤,不由我添悲怆。
咱须是美眷烟,争奈有这村和尚。

简要说明

这首曲表达了主人公内心的感伤与悲怆,讲述自己本应拥有美好姻缘,无奈却遭遇了“村和尚”这样不如意的状况,流露出一种无奈与哀怨的情绪。

逐句注释

  • “不由我不感伤,不由我添悲怆”:
    • 字词:“感伤”,因有所感触而悲伤;“悲怆”,悲伤凄惨。
    • 句意:让我忍不住感到悲伤,让我更加增添了凄惨悲凉的情绪。
  • “咱须是美眷姻,争奈有这村和尚”:
    • 字词:“美眷姻”,美好的婚姻、姻缘;“争奈”,怎奈、无奈;“村和尚”,这里的“村”有粗俗、土气之意,“村和尚”指令人不满意、粗俗的和尚。
    • 句意:我本应该拥有美好的姻缘,无奈却碰到了这样一个粗俗的和尚。

现代译文

我忍不住满心悲伤,
这悲苦之情不断增添。
我本应拥有美满姻缘,
无奈却遇到这粗俗和尚。

创作背景

郑延玉是元代杂剧作家。此曲出自《布袋和尚忍字记》,这是一部杂剧作品。元代社会阶层复杂,文化多元,杂剧创作繁荣。这部杂剧可能是借主人公之口,通过其在婚姻等生活情境中遭遇的不如意,反映出一定的社会现象或人性问题。具体到这首曲,应该是在剧中人物面临婚姻与现实冲突的场景下创作的,以展现人物的情感。

艺术赏析

  • 表现手法:直抒胸臆,主人公直接表达自己的感伤和悲怆情绪,毫不掩饰内心的无奈与哀怨,让读者能迅速感受到其强烈的情感。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有元代杂剧语言的通俗性特点,“村和尚”等表述直白生动,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解剧情和人物情感。
  • 情感表达:短短几句,将主人公对不如意婚姻状况的不满和无奈之情刻画得十分深刻,让读者能深切体会到其内心的痛苦与悲哀,具有较强的感染力。