诗无敌

秋怀寄钱侍郎

隋唐五代 · 令狐楚

晚岁俱为郡,新秋各异乡。
燕鸿一声叫,郢树尽青苍。
山霞侵衣润,江风卷簟凉。
相思如汉水,日夜向浔阳。

简要说明

这首诗是令狐楚在新秋时节寄给钱侍郎的怀人之作。通过描绘异乡新秋之景,抒发了自己与友人分别异地的思念之情,将相思比作汉水日夜流向浔阳,表达了对友人深深的牵挂。

逐句注释

  • “晚岁俱为郡,新秋各异乡”:
    • 字词:“晚岁”,晚年;“为郡”,担任郡守之职。
    • 句意:晚年我们都出任郡守之职,在这新秋时节却各自身处异乡。
  • “燕鸿一声叫,郢树尽青苍”:
    • 字词:“燕鸿”,指从北方飞来的大雁;“郢树”,郢地的树木,郢是春秋战国时楚国国都,这里泛指楚地树木。
    • 句意:一只大雁发出鸣叫,楚地的树木都呈现出青苍之色。
  • “山霞侵衣润,江风卷簟凉”:
    • 字词:“侵”,浸湿;“簟”,竹席。
    • 句意:山间的云霞浸湿了衣裳,带来湿润之感,江风卷起竹席,让人感到阵阵凉意。
  • “相思如汉水,日夜向浔阳”:
    • 字词:“汉水”,长江最大支流;“浔阳”,古地名,在今江西九江。
    • 句意:我的相思之情就像那汉水一样,日夜不停地流向浔阳(钱侍郎所在之地)。

现代译文

晚年我们都做了郡守,
新秋时分却各自在异乡。
一只大雁一声鸣叫,
楚地的树木全都青苍。
山间云霞浸湿我的衣裳,
江风卷起竹席带来清凉。
我的相思如同那汉水,
日日夜夜流向浔阳方向。

创作背景

令狐楚生活在唐朝,他与钱侍郎应是友人关系。此诗创作时间难以精确确定,但从“晚岁”“新秋”“异乡”等信息推测,可能是令狐楚和钱侍郎晚年分别出任不同地方的郡守时,在新秋时节,令狐楚因思念友人而作此诗寄给钱侍郎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“燕鸿一声叫,郢树尽青苍”“山霞侵衣润,江风卷簟凉”等句,通过描绘新秋时节大雁鸣叫、树木青苍、云霞湿润、江风凉爽等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,从而抒发了诗人身处异乡的孤独以及对友人的思念之情。
    • 比喻:“相思如汉水,日夜向浔阳”,将诗人的相思之情比作汉水,形象生动地表现出相思的连绵不绝和日夜不停,富有感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“晚岁俱为郡,新秋各异乡”,直白地说出两人的处境,给人一种真实而亲切的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又充满思念的意境。新秋的景象本就带有几分萧瑟,再加上诗人身处异乡,更加深了这种孤寂之感。而对友人的相思之情贯穿其中,使整首诗的意境更加深沉动人。