诗无敌

夏至日衡阳郡斋书怀

隋唐五代 · 令狐楚

一来江城守,七见江月圆。
齿发将六十,乡关越三千。
褰帷罕游观,闭合多沉眠。
新节还复至,故交尽相捐。
何时羾阊阖,上诉高高天。

简要说明

这首诗是令狐楚在夏至日于衡阳郡斋所写,表达了他在任地方官多年后的复杂心境。诗中既有对时光流逝、年岁渐长的感慨,又有对故乡的思念,以及对故交疏远的失落,最后流露出渴望回到朝廷、向君主倾诉的愿望。

逐句注释

  • “一来江城守,七见江月圆”:
    • 字词:“江城守”,指担任衡阳地方长官;“江月圆”,月亮圆缺一次代表一个月,这里指过了七个月或七年(从语境看应为七年)。
    • 句意:自从来到衡阳担任地方官,已经见到江上的月亮圆了七次,即过了七年。
  • “齿发将六十,乡关越三千”:
    • 字词:“齿发”,牙齿和头发,代指年龄;“乡关”,故乡。
    • 句意:我的年龄即将到六十岁,而故乡距离这里超过三千里。
  • “褰帷罕游观,闭合多沉眠”:
    • 字词:“褰帷”,掀起帷幕;“罕”,少;“合”,同“阁”,指官署。
    • 句意:很少掀起帷幕去游览观赏,经常关闭官署的门,沉沉地睡去。
  • “新节还复至,故交尽相捐”:
    • 字词:“新节”,指夏至节;“捐”,舍弃、疏远。
    • 句意:新的节日又到了,而过去的老朋友都和我疏远了。
  • “何时羾阊阖,上诉高高天”:
    • 字词:“羾”,到达;“阊阖”,传说中的天门,这里代指朝廷;“高高天”,指君主。
    • 句意:什么时候能够到达朝廷,向高高在上的君主倾诉我的心声呢。

现代译文

自从来到衡阳做地方官,
已经度过了整整七个年头。
我的年纪快到六十岁了,
故乡却远在三千里之外。
我很少出门去游览观赏,
常常闭门沉睡在官署中。
新的夏至节日又来临了,
过去的老友都和我疏远。
什么时候能回到朝廷去,
向君主倾诉我心中忧愁。

创作背景

令狐楚生活在唐朝,曾在朝廷中任职,后被贬到衡阳担任地方官。这首诗创作于他在衡阳任上的夏至日。在地方任职多年,年岁渐长,远离故乡和故交,使他内心充满了对现状的不满和对朝廷的思念,于是写下此诗来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“一来江城守,七见江月圆”将初来此地与时光流逝形成对比,突出时间的漫长;“齿发将六十,乡关越三千”把年龄增长和故乡遥远进行对比,强化了诗人内心的感慨。
    • 直抒胸臆:“何时羾阊阖,上诉高高天”直接表达了诗人渴望回到朝廷、向君主倾诉的愿望,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“褰帷罕游观,闭阁多沉眠”用简洁的语言描绘出诗人在地方的生活状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、落寞的意境。通过对时光、年龄、故乡、故交等方面的描写,勾勒出一个在异乡为官多年、内心孤独且渴望回归朝廷的官员形象,让读者能深刻感受到诗人的无奈与期盼。