元日呈李逢吉舍人

· 杨巨源

华夷文物贺新年,霜仗遥排凤阙前。
一片彩霞迎曙日,万条红烛动春天。
称觞山色和元气,端冕炉香叠瑞烟。
共说正初当圣泽,试过西掖问群贤。

简要说明

这首诗描绘了新年时朝廷举行贺岁仪式的盛大场景,展现了华夷同贺、庄重喜庆的氛围,表达了对新年和圣恩的赞颂之情,并提议与西掖的贤才们共同感受这份祥瑞。

逐句注释

  • “华夷文物贺新年,霜仗遥排凤阙前”:
    • 字词:“华夷”,指华夏和少数民族,代表天下各方;“文物”,指礼乐典章制度,这里代指参加庆典的人们;“霜仗”,指兵器,因其闪耀如霜而得名;“凤阙”,汉代宫阙名,这里借指皇宫。
    • 句意:天下各方的人们带着礼乐典章制度来庆贺新年,兵器在皇宫前远远地排列成行。
  • “一片彩霞迎曙日,万条红烛动春天”:
    • 字词:“彩霞”,这里可能指官员们华丽的服饰;“曙日”,朝阳;“动”,使……有生气。
    • 句意:一片如彩霞般的官员服饰迎接朝阳,千万条红烛的光芒使春天都充满了生气。
  • “称觞山色和元气,端冕炉香叠瑞烟”:
    • 字词:“称觞”,举杯敬酒;“元气”,指天地间的大气和祥和之气;“端冕”,端正地戴着礼帽,指官员们;“炉香”,香炉里的香;“叠瑞烟”,香炉里的香烟层层叠叠,如同祥瑞之烟。
    • 句意:官员们举杯敬酒,山色与天地间的祥和之气融为一体,官员们端正地戴着礼帽,香炉里的香烟层层叠叠,如同祥瑞之烟。
  • “共说正初当圣泽,试过西掖问群贤”:
    • 字词:“正初”,正月初;“圣泽”,皇帝的恩泽;“西掖”,中书省的别称。
    • 句意:大家都说正月初时正应受到皇帝的恩泽,不妨到中书省去问问各位贤才的看法。

现代译文

天下各方的人们带着礼乐典章来庆贺新年,
兵器在皇宫前远远地整齐排列。
如彩霞般的服饰迎接那初升的朝阳,
千万条红烛让春天都增添了生气。
官员们举杯敬酒,山色与祥和之气相融,
他们端正礼帽,香炉中香烟叠成祥瑞之烟。
大家都说正月初该蒙受皇帝的恩泽,
不妨到中书省去问问各位贤才的见解。

创作背景

杨巨源生活在唐朝。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是在新年朝廷举行贺岁仪式时所作。当时诗人可能身处朝廷的新年庆典现场,目睹了这一盛大而庄重的场景,于是创作此诗来记录和表达对新年、圣恩的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉描写丰富:诗中运用了大量的视觉描写,如“一片彩霞迎曙日,万条红烛动春天”,通过“彩霞”“曙日”“红烛”等鲜明的色彩,描绘出新年庆典的绚丽场景,给人以强烈的视觉冲击。
    • 动静结合:“霜仗遥排凤阙前”是静态的仪仗排列描写,而“万条红烛动春天”则是动态的烛火摇曳之景,动静相衬,使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言华丽而富有气势,使用了“华夷”“凤阙”“元气”“瑞烟”等宏大、庄重的词汇,与新年朝廷庆典的主题相契合,体现出皇家的威严和庄重。
  • 意境营造:通过对新年贺岁仪式场景的描绘,营造出一种庄重、喜庆、祥瑞的意境。诗中展现的华夷同贺、官员朝拜等场景,传达出一种天下太平、君臣和睦的氛围,表达了诗人对新年和圣恩的赞颂之情。