这段曲文围绕一个人从看重钱财、世俗生活转变为抛家舍业出家修行展开。表达了对看钱奴的嘲讽,展现了主人公在布袋和尚度化下,放下世俗牵挂,选择修行以追求无是无非快活生活的过程和心境。
布袋和尚忍字记・黄钟尾
我说的是十年尘梦三生话,我啜的是两腋清风七盏茶。
非自谈非自夸,我是这在城中第一家。
我虽有钱呵(唱)一厘也不肯罚,一毫也不肯拔。
我道吃了穷汉的酒,闲汉的茶。
笑看钱奴忒养家,叹看钱奴忒没法。
谢吾师度脱咱,我将家缘尽赍发,将妻儿配与他,谢兄弟肯留纳。
我半那拨万论千这回罢,深山中将一个养家心来按捺,僧房中将一个修行心来自发。
(布袋云)你念佛。
(正末云)依着师父,每日则念南无阿弥陀佛。
(唱)到大来无是无非快活杀。
(下)(布袋云)谁想到刘均佐又见了一个境头,将家计都撇下,跟我往岳林寺出家去,那其间贫僧再传与他大乘佛法便了。
(下)。
非自谈非自夸,我是这在城中第一家。
我虽有钱呵(唱)一厘也不肯罚,一毫也不肯拔。
我道吃了穷汉的酒,闲汉的茶。
笑看钱奴忒养家,叹看钱奴忒没法。
谢吾师度脱咱,我将家缘尽赍发,将妻儿配与他,谢兄弟肯留纳。
我半那拨万论千这回罢,深山中将一个养家心来按捺,僧房中将一个修行心来自发。
(布袋云)你念佛。
(正末云)依着师父,每日则念南无阿弥陀佛。
(唱)到大来无是无非快活杀。
(下)(布袋云)谁想到刘均佐又见了一个境头,将家计都撇下,跟我往岳林寺出家去,那其间贫僧再传与他大乘佛法便了。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “我说的是十年尘梦三生话,我啜的是两腋清风七盏茶”:
- 字词:“尘梦”,尘世的梦幻;“三生”,佛教指前生、今生、来生;“啜”,喝;“两腋清风”,源自唐代卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》“两腋习习清风生”,形容喝茶后的畅快感受。
- 句意:我讲述的是历经十年尘世如梦般的过往以及三生的因缘故事,我喝着茶,感受着两腋生风的惬意。
- “非自谈非自夸,我是这在城中第一家”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这不是我自己瞎聊瞎吹嘘,我可是这城里数一数二的人家。
- “我虽有钱呵,一厘也不肯罚,一毫也不肯拔”:
- 字词:“厘”“毫”,都是极小的货币单位。
- 句意:我虽然有钱,但哪怕是一厘一毫我都不愿意往外拿。
- “我道吃了穷汉的酒,闲汉的茶”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我觉得那些接受穷汉的酒、闲汉的茶这种行为很不好。
- “笑看钱奴忒养家,叹看钱奴忒没法”:
- 字词:“看钱奴”,指吝啬爱财的人;“忒”,太;“养家”,这里指过于看重钱财家业。
- 句意:嘲笑那些看钱奴太过于看重钱财家业,又叹息他们被钱财所困没有办法解脱。
- “谢吾师度脱咱,我将家缘尽赍发,将妻儿配与他,谢兄弟肯留纳”:
- 字词:“度脱”,佛教用语,指超度、解脱;“家缘”,家业、家产;“赍发”,散发、施舍;“配与”,安排给。
- 句意:感谢我的师父超度解脱了我,我把家业全部施舍出去,把妻儿安排给合适的人,感谢兄弟愿意收留他们。
- “我半那拨万论千这回罢,深山中将一个养家心来按捺,僧房中将一个修行心来自发”:
- 字词:“拨万论千”,形容钱财很多、计算钱财;“按捺”,抑制;“自发”,自我激发。
- 句意:我那些计算钱财的事情从此就罢了,到深山里去抑制自己过于看重家业的心,在僧房里自我激发修行之心。
- “到大来无是无非快活杀”:
- 字词:“到大来”,到头来、最终;“无是无非”,没有是非纷争。
- 句意:最终能没有是非纷争,真是快活极了。
现代译文
我诉说着十年尘世如梦般的经历和三生的故事,
喝着茶,感受两腋生风的舒畅。
这不是我自吹自擂,我可是这城里的大户人家。
我虽有钱,可一厘一毫都舍不得往外拿。
我觉得接受穷汉的酒和闲汉的茶可不行。
嘲笑那些看钱奴太爱财,又叹息他们被财所困没出路。
感谢师父超度我,我把家业都施舍出去,
把妻儿安排好,谢谢兄弟肯收留他们。
我那些盘算钱财的事儿就此作罢,
到深山里抑制自己对家业的执着,
在僧房里激发自己的修行之心。
最后能没有是非,真是快活极了。
创作背景
郑延玉是元代戏曲作家,元代社会文化呈现多元融合又复杂动荡的特点。当时佛教思想较为流行,对社会各阶层的生活和思想产生了一定影响。这部《布袋和尚忍字记》杂剧讲述了布袋和尚度化刘均佐出家的故事,此曲文便是剧中相关情节的体现,反映了当时社会一部分人对佛教修行、超脱世俗观念的向往与探讨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前半部分展现主人公原本作为看钱奴,吝啬爱财,“一厘也不肯罚,一毫也不肯拔”,与后半部分在和尚度化下“将家缘尽赍发”形成鲜明对比,突出了人物思想和行为的转变。
- 直抒胸臆:多处直接表达情感和观点,如“笑看钱奴忒养家,叹看钱奴忒没法”,直白地表达对看钱奴的态度;“到大来无是无非快活杀”则直接抒发了对修行后无是非生活的向往与愉悦。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“我说的是……”“我啜的是……”等表述,符合杂剧面向大众、易于理解的特点,使观众或读者能够轻松领会曲文的含义。
- 主题表达:通过主人公的转变,宣扬了佛教超脱尘世、放下执着、追求内心清净的思想。同时对看钱奴这种社会现象进行了批判和嘲讽,具有一定的社会教育意义。