这首曲主要表达了主人公思想的转变。主人公从过去爱财的状态,决定从今往后看清钱财的清浊高低,舍弃家财去礼拜三宝。同时,意识到“忍”字的重要性,因未忍而招来业果,最后表示愿意跟随师父出家,学习师父的超脱境界,不再对钱财狠心,克制内心欲望。
布袋和尚忍字记・金盏儿
我从今后看钱眼辨个清浊,爱钱心识个低高。
我从今后弃了家财,礼拜你个真三宝。
(布袋云)我着你忍着,你怎生打杀人也呵?(正末唱)自从这个忍字在手内写,今日个业果眼前招。
(布袋云)你肯跟我出家去么?(正末唱)你徒弟再不将狠心去钱上用,凡火向我腹中烧。
学师父清风袖里藏,仿师父明月在杖头挑。
我从今后弃了家财,礼拜你个真三宝。
(布袋云)我着你忍着,你怎生打杀人也呵?(正末唱)自从这个忍字在手内写,今日个业果眼前招。
(布袋云)你肯跟我出家去么?(正末唱)你徒弟再不将狠心去钱上用,凡火向我腹中烧。
学师父清风袖里藏,仿师父明月在杖头挑。
简要说明
逐句注释
- “我从今后看钱眼辨个清浊,爱钱心识个低高”:
- 字词:“清浊”,指钱财来源的正当与不正当;“低高”,这里指对爱钱程度的正确认识。
- 句意:我从现在开始,要能分辨钱财来源是否正当,也要正确认识自己爱钱的程度。
- “我从今后弃了家财,礼拜你个真三宝”:
- 字词:“真三宝”,佛教用语,指佛、法、僧。
- 句意:我从今后舍弃自己的家产,去礼拜佛、法、僧。
- “自从这个忍字在手内写,今日个业果眼前招”:
- 字词:“业果”,指由于过去的行为而导致的现在的结果,即因果报应。
- 句意:自从知晓“忍”这个字,如今因为没能忍住而导致的恶果摆在了眼前。
- “你徒弟再不将狠心去钱上用,凡火向我腹中烧”:
- 字词:“凡火”,指世俗的欲望之火。
- 句意:您的徒弟我以后不会再在钱财上狠心计较,克制自己内心的世俗欲望。
- “学师父清风袖里藏,仿师父明月在杖头挑”:
- 字词:“清风袖里藏”“明月在杖头挑”,形容师父的超脱尘世、自在洒脱的境界。
- 句意:我要学习师父把清风藏在衣袖里,效仿师父将明月挑在杖头上那种超凡脱俗的状态。
现代译文
我从今后要分辨钱财的来路是否正当,
也要正确认识自己爱钱的程度。
我从今后舍弃自己的家产,
去礼拜佛、法、僧这真三宝。
自从知道“忍”这个字,
如今没忍住的恶果就摆在了眼前。
您的徒弟我以后不会再在钱财上狠心计较,
克制自己内心的世俗欲望。
我要学习师父超凡脱俗的境界,
把清风藏在衣袖,将明月挑在杖头。
创作背景
郑延玉是元代杂剧作家。元代社会阶层复杂,宗教思想较为流行,尤其是佛教思想在民间有一定影响。这部《布袋和尚忍字记》是一部宗教题材的杂剧,剧中主人公经历了一些事情后思想发生转变,这首曲是主人公思想转变过程中的一段唱词,反映了主人公在受到某种触动后,决定放下世俗的钱财欲望,跟随和尚出家修行的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将过去对钱财的不清醒态度和今后要辨清浊、识低高进行对比,突出主人公思想的转变。
- 象征:“清风袖里藏”“明月在杖头挑”用具体的意象象征师父的超脱境界,形象地表达了主人公对这种境界的向往和追求。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,能够让观众轻松理解主人公的情感和想法。
- 情感表达:整首曲情感真挚,主人公从最初的爱财到后来的悔悟并决定出家,情感的转变自然流畅,让读者能深切感受到主人公内心的挣扎与最终的坚定。