这首诗是杨巨源寄给被贬通州的元稹的。诗中描绘了京城宫殿的壮丽和繁华景象,通过对比突出元稹如寒玉般坚守气节,劝慰元稹不要因被贬而过度悲伤,相信圣朝能容纳正直之气,期待他新的一年能再获恩宠。
奉寄通州元九侍御
大明宫殿郁苍苍,紫禁龙楼直署香。
九陌华轩争道路,一枝寒玉任烟霜。
须听瑞雪传心语,莫被啼猿续泪行。
共说圣朝容直气,期君新岁奉恩光。
九陌华轩争道路,一枝寒玉任烟霜。
须听瑞雪传心语,莫被啼猿续泪行。
共说圣朝容直气,期君新岁奉恩光。
简要说明
逐句注释
- “大明宮殿鬱蒼蒼,紫禁龍樓直署香”:
- 字词:“大明宫”,唐代宫殿名;“郁郁苍苍”,形容宫殿气势雄伟、林木茂盛的样子;“紫禁”,指皇宫;“龙楼”,指帝王宫殿;“直署”,官员值班的官署。
- 句意:大明宫气势雄伟、林木茂盛,皇宫中的龙楼和官员值班的官署都散发着香气。
- “九陌華軒爭道路,一枝寒玉任煙霜”:
- 字词:“九陌”,汉长安城中有八街、九陌,后泛指都城大路;“华轩”,华丽的车子;“寒玉”,比喻高洁的人品,这里指元稹;“烟霜”,比喻艰难困苦的环境。
- 句意:都城的大路上华丽的车子争道而行,而你却如一枝寒玉般任凭艰难困苦的环境侵袭。
- “須聽瑞雪傳心語,莫被啼猨續淚行”:
- 字词:“瑞雪”,象征吉祥的雪,这里可能寓意美好的消息;“啼猿”,古诗中常以猿啼表达哀伤之情。
- 句意:你要聆听瑞雪传达的美好心声,不要被猿猴的啼叫引得悲伤落泪。
- “共說聖朝容直氣,期君新歲奉恩光”:
- 字词:“圣朝”,指当时的唐朝;“直气”,正直的气节;“恩光”,皇帝的恩泽。
- 句意:大家都说圣朝能够容纳正直的气节,期待你新的一年能再得到皇帝的恩泽。
现代译文
大明宫一片郁郁苍苍,
皇宫龙楼和直署散发着芬芳。
都城大路上华车争道,
你却如寒玉独自面对烟霜。
要聆听瑞雪传达的心声,
别让猿啼引得你泪成行。
都说圣朝能容纳正直之气,
期待你新年再沐皇帝恩光。
创作背景
元稹因直言进谏得罪权贵,被贬为通州司马。杨巨源与元稹交情深厚,此诗便是杨巨源在元稹被贬通州期间所作,意在表达对元稹的关心、劝慰和鼓励,希望他不要因被贬而意志消沉,相信他终会得到朝廷重用。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中用“九陌华轩争道路”的京城繁华热闹景象与“一枝寒玉任烟霜”的元稹被贬处境形成鲜明对比,突出了元稹坚守气节、不随波逐流的形象。
- 象征:“寒玉”象征元稹高洁的品格和不屈的气节;“瑞雪”象征美好的消息和希望,形象地表达了诗人对元稹的期许。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“郁郁苍苍”“紫禁龙楼”等词汇描绘出宫殿的宏伟壮丽,展现出宫廷的庄重氛围。同时,用词又不失真挚,“须听”“莫被”等词语直接表达出对元稹的劝慰之情。
- 意境营造:前两句营造出一种庄严、宏大的宫廷意境,展现出圣朝的威严;后六句则围绕对元稹的劝慰和期许展开,营造出一种温暖、鼓励的氛围,使整首诗既具有大气磅礴的一面,又充满了朋友间的深情厚谊。
常见问题
《奉寄通州元九侍御》的作者和朝代是什么?
《奉寄通州元九侍御》的作者是杨巨源,页面按唐作品展示。
《奉寄通州元九侍御》主要写了什么?
这首诗是杨巨源寄给被贬通州的元稹的。诗中描绘了京城宫殿的壮丽和繁华景象,通过对比突出元稹如寒玉般坚守气节,劝慰元稹不要因被贬而过度悲伤,相信圣朝能容纳正直之气,期待他新的一年能再获恩宠。
《奉寄通州元九侍御》的创作背景是什么?
元稹因直言进谏得罪权贵,被贬为通州司马。杨巨源与元稹交情深厚,此诗便是杨巨源在元稹被贬通州期间所作,意在表达对元稹的关心、劝慰和鼓励,希望他不要因被贬而意志消沉,相信他终会得到朝廷重用。
《奉寄通州元九侍御》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中用“九陌华轩争道路”的京城繁华热闹景象与“一枝寒玉任烟霜”的元稹被贬处境形成鲜明对比,突出了元稹坚守气节、不随波逐流的形象。 象征 :“寒玉”象征元稹高洁的品格和不屈的气节;“瑞雪”象征美好的消息和希望,形象地表达了诗人对元稹的期许。 语言特色 :语言典雅华丽,如“郁郁苍苍”“紫禁龙楼”等词汇描绘出宫殿的宏伟壮丽,展现出宫廷的庄重氛...