这首诗描绘了韩仆射在野亭举办公宴的热闹场景,展现了宴会的奢华与众人欢聚的欢乐氛围,同时通过寒笳、暮城等意象营造出一种别样的意境,体现了诗人参与此次宴会的感受。
和刘员外陪韩仆射野亭公宴
好客风流玳瑁簪,重檐高幕晓沈沈。
绮筵霜重旌旗满,玉帐天清丝管声。
繁戏徒过鲁儒目,众欢方集汉郎心。
寒笳一曲严城暮,云骑连嘶香外林。
绮筵霜重旌旗满,玉帐天清丝管声。
繁戏徒过鲁儒目,众欢方集汉郎心。
寒笳一曲严城暮,云骑连嘶香外林。
简要说明
逐句注释
- “好客风流玳瑁簪,重檐高幕晓沈沈”:
- 字词:“玳瑁簪”,用玳瑁制成的簪子,这里指代风流好客的主人韩仆射;“重檐高幕”,层层屋檐和高大的帷幕;“沈沈”,形容深沉、静谧的样子。
- 句意:主人韩仆射风流好客,宴会设在有着层层屋檐和高大帷幕的地方,清晨显得格外深沉静谧。
- “绮筵霜重旌旗满,玉帐天清丝管声”:
- 字词:“绮筵”,华美的筵席;“玉帐”,主帅所居的营帐,这里指宴会的场所;“丝管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐。
- 句意:华美的筵席上结着厚霜,周围布满了旌旗,在晴朗的天空下,宴会场所中传来悠扬的音乐声。
- “繁戏徒过鲁儒目,众欢方集汉郎心”:
- 字词:“繁戏”,繁多的娱乐节目;“鲁儒”,本指鲁国的儒生,这里诗人自谦;“汉郎”,汉代的郎官,这里指代参与宴会的官员们。
- 句意:繁多的娱乐节目只是从像我这样的儒生眼前经过,众人的欢乐才真正聚集在官员们的心中。
- “寒笳一曲严城暮,云骑连嘶香外林”:
- 字词:“寒笳”,悲凉的胡笳声;“严城”,戒备森严的城市;“云骑”,形容马队如云。
- 句意:一曲悲凉的胡笳声响起,天色已晚,戒备森严的城市笼罩在暮色中,马队在芳香的树林外接连嘶鸣。
现代译文
主人韩仆射风流好客,
宴会在重檐高幕中清晨静谧。
华美的筵席上霜重旗满,
晴朗天空下玉帐中乐声悠扬。
繁多的戏乐从我眼前经过,
众人的欢乐聚集在官员心上。
一曲寒笳声中严城已暮,
马队在香林外连连嘶响。
创作背景
杨巨源生活在中唐时期。韩仆射是当时的一位官员,他在野亭举办公宴,邀请刘员外等官员参加,杨巨源也参与其中,并写下此诗和刘员外的诗。这次宴会可能是为了社交、庆祝或商议事务等,从诗中可以看出宴会的盛大与奢华。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有“绮筵霜重旌旗满”“云骑连嘶香外林”等视觉描写,展现出宴会现场的景象和马队的情景;又有“玉帐天清丝管声”“寒笳一曲严城暮”等听觉描写,描绘出音乐和胡笳声,使读者能够全方位感受到宴会的氛围。
- 对比衬托:“繁戏徒过鲁儒目,众欢方集汉郎心”将诗人自己的相对淡然与官员们的欢乐形成对比,衬托出众人在宴会上的欢快情绪。
- 语言特色:语言华丽,运用了“玳瑁簪”“绮筵”“玉帐”等词汇,展现出宴会的奢华和高雅。同时,用词精准,如“霜重”“天清”等词,生动地描绘出环境特点。
- 意境营造:前六句主要描绘宴会的热闹奢华场景,营造出欢快的氛围;后两句“寒笳一曲严城暮,云骑连嘶香外林”则笔锋一转,引入寒笳、暮城等意象,营造出一种略带悲凉、雄浑的意境,使诗歌的情感更加丰富深沉。