诗无敌

和人与人分惠赐冰

唐 · 杨巨源

天水藏来玉堕空,先颁密署几人同。
映盘皎洁非资月,披扇清凉不在风。
莹质方从纶阁内,凝辉更向画堂中。
丽词珍贶难双有,迢遰金舆殿角东。

简要说明

这首诗围绕他人分赐的冰展开,描述了冰的晶莹皎洁和清凉特性,展现了冰从宫廷密署赏赐出来的情境,表达了诗人对友人所赠冰以及赠冰时优美文辞的珍视与感激之情。

逐句注释

  • “天水藏来玉堕空,先颁密署几人同”:
    • 字词:“天水”,可理解为天上之水,这里指冰的来源纯净;“密署”,指宫廷中机要的官署。
    • 句意:这冰像是从天上藏着的地方掉落下来的美玉,先在宫廷机要官署中赏赐,能得到的人又有几个呢。
  • “映盘皎洁非资月,披扇清凉不在风”:
    • 字词:“资”,依靠;“披扇”,摇扇。
    • 句意:冰映在盘子里皎洁明亮,并不依靠月光;摇扇带来的清凉也不是因为风,而是冰的缘故。
  • “莹质方从纶阁内,凝辉更向画堂中”:
    • 字词:“莹质”,晶莹的质地;“纶阁”,指宫廷内撰拟诰命的机构;“画堂”,装饰华丽的堂屋。
    • 句意:这晶莹的冰块刚从宫廷撰拟诰命的机构中出来,它散发的光辉又映照在装饰华丽的堂屋之中。
  • “丽词珍贶难双有,迢遰金舆殿角东”:
    • 字词:“丽词”,优美的文辞;“珍贶”,珍贵的赏赐;“迢遰”,遥远;“金舆”,帝王乘坐的车。
    • 句意:优美的文辞和珍贵的赏赐很难同时拥有,而这赏赐就如同来自遥远的殿角东边帝王的车驾之处。

现代译文

这冰仿佛是从天上藏处坠落的美玉,
先在宫廷机要官署赏赐,有几人能同得。
它映在盘中皎洁明亮,不靠月光映衬,
摇扇的清凉也并非因为微风,而是冰的功劳。
这晶莹的冰块刚从宫廷诰命机构出来,
光辉又映照在装饰华丽的堂屋里面。
优美的文辞和珍贵的赏赐难以兼得,
这赏赐仿佛来自遥远殿角东边帝王车驾处。

创作背景

杨巨源生活在唐朝,唐朝时宫廷有在夏日赏赐大臣冰块的习俗。这首诗是杨巨源在友人分赐冰并可能附有优美文辞的情况下所作。诗中通过对冰的描写,既体现了宫廷赏赐的荣耀,也表达了对友人的感激。具体创作时间难以精确,但应是在他任职期间夏日获赠冰时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中将冰比作“玉堕空”,形象地写出了冰的纯净、珍贵和晶莹剔透,给人以直观的美感。
    • 衬托:“映盘皎洁非资月,披扇清凉不在风”,用月光和微风来衬托冰本身的皎洁和清凉,突出了冰的独特特质。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“莹质”“凝辉”“丽词”等词语,增添了诗歌的典雅之气,同时也与所描写的宫廷赏赐之物相契合。
  • 意境营造:通过对冰从宫廷密署赏赐出来,到映照在画堂中的描述,营造出一种高贵、典雅且带有皇家气息的意境,表达了诗人对这份赏赐的珍视以及对宫廷荣耀的向往。诗的结尾将赏赐与帝王车驾联系起来,进一步强化了这种高贵的意境。