诗无敌

布袋和尚忍字记・河西后庭花

元代‌ · 郑延玉

我恰才胸膛上扑地着,他去那砖街上丕的倒。
不争你这穷性命登时死,哎!将我这富魂灵险吓掉了。
只见他鼻喽喽的冷涎潮,他可早血流出七窍,冷冰冰的僵了手脚。

简要说明

这段曲词描绘了一个人将另一个人打倒在地致其可能死亡的惊险场景,展现出主角在这一突发状况下的惊恐,体现出事件的意外与紧张氛围。

逐句注释

  • “我恰才胸膛上扑地着,他去那砖街上丕的倒”:
    • 字词:“扑地着”,指正面重重地撞击到;“丕的”,突然。
    • 句意:我刚才胸膛突然被撞击到,他在那砖街上突然就倒了下去。
  • “不争你这穷性命登时死,哎!将我这富魂灵险吓掉了”:
    • 字词:“不争”,如果;“登时”,立刻;“富魂灵”,指富贵之人的魂魄,与“穷性命”相对。
    • 句意:如果你的这条穷命立刻就没了,哎呀!可差点把我这富贵之人的魂魄都吓掉了。
  • “只见他鼻喽喽的冷涎潮,他可早血流出七窍,冷冰冰的僵了手脚”:
    • 字词:“鼻喽喽”,形容鼻子里流出东西的样子;“冷涎潮”,冰冷的口水涌出;“七窍”,指两眼、两耳、两鼻孔和口。
    • 句意:只见他鼻子里冰冷的口水不断涌出,血已经从七窍流了出来,手脚都冷冰冰地僵硬了。

现代译文

我刚刚胸膛突然被狠狠撞了一下,
他在那砖街上一下子就倒了下去。
要是你这穷命立刻就没了,哎!
可差点把我这富贵之人的魂吓掉。
只见他鼻子里冷口水不断涌出,
血早已从七窍流了出来,
手脚冷冰冰地都僵硬了。

创作背景

郑延玉是元代戏曲作家,《布袋和尚忍字记》是其杂剧作品。元代社会阶层复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。在杂剧创作方面,当时城市经济繁荣,市民阶层壮大,对文化娱乐有较高需求,杂剧这种艺术形式得到了极大发展。这段曲词应是在剧本情节推进中,为了展现剧中人物意外导致他人可能死亡时的惊恐状态而创作,以增强戏剧冲突和紧张感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:通过简洁直白的语言,如“胸膛上扑地着”“砖街上丕的倒”“鼻喽喽的冷涎潮”等,直接描绘出事件发生的场景和人物的状态,使读者能直观地感受到现场的紧张和惊悚。
    • 对比手法:“穷性命”与“富魂灵”形成鲜明对比,一方面体现出人物的身份差异,另一方面也突出了主角在面对可能致人死亡事件时的惊恐,从侧面反映出其对自身富贵身份和生命的看重。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近市民生活的特点。像“扑地着”“丕的”“鼻喽喽”等表述,生动形象,使人物的言行和场景更加鲜活真实。
  • 情境营造:通过对事件发生瞬间的细致描写,营造出一种紧张、惊悚的情境。从人物的动作、反应到对方的惨状,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到主角当时的惊恐不安,增强了戏剧的感染力和表现力。