这首诗是杨巨源为送裴中丞出使而作,主题围绕裴中丞出使之事展开。诗中对裴中丞的使命进行了赞美,颂扬其威德和能力,同时也强调了他宣谕百姓的重要责任,表达了对裴中丞顺利完成使命的期许。
送裴中丞出使
一清淮甸假朝纲,金印初迎细柳黄。
辞阙天威和雨露,出关春色避风霜。
龙韬何必陈三略,虎旅由来肃万方。
宣谕生灵真重任,回轩应问石渠郎。
辞阙天威和雨露,出关春色避风霜。
龙韬何必陈三略,虎旅由来肃万方。
宣谕生灵真重任,回轩应问石渠郎。
简要说明
逐句注释
- “一清淮甸假朝綱,金印初迎細柳黃”:
- 字词:“淮甸”,指淮河地区;“假朝纲”,暂时秉持朝廷的法纪,指被授予权力;“金印”,官员的印信;“细柳黄”,初春细柳的嫩黄色。
- 句意:裴中丞为了肃清淮河地区而被授予朝廷的权力,他刚刚接受任命时,正值初春细柳泛出嫩黄。
- “辭闕天威和雨露,出關春色避風霜”:
- 字词:“辞阙”,辞别宫廷;“天威”,皇帝的威严;“雨露”,比喻皇帝的恩泽;“出关”,离开关隘;“春色”,春天的景色,也可象征生机希望;“风霜”,比喻艰难险阻。
- 句意:裴中丞辞别宫廷,带着皇帝的威严和恩泽,出关之后,春天的生机仿佛也在躲避前路可能遇到的艰难险阻。
- “龍韜何必陳三略,虎旅由來肅萬方”:
- 字词:“龙韬”“三略”,都是古代兵书;“虎旅”,勇猛的军队;“肃万方”,使天下敬畏。
- 句意:裴中丞凭借自身才能,何须再陈述兵书里的谋略,他所率领的勇猛军队向来能使天下敬畏。
- “宣諭生靈真重任,回軒應問石渠郎”:
- 字词:“宣谕生灵”,向百姓宣布政令、传达旨意;“回轩”,回车,指完成使命归来;“石渠郎”,汉代石渠阁是藏书之所,石渠郎指掌管图书典籍的官员,这里泛指有学识的人。
- 句意:向百姓宣布政令、传达旨意真是重大的责任,裴中丞完成使命归来时应该向有学识的人咨询。
现代译文
裴中丞为肃清淮河地区而被授予朝权,
接受任命时正逢初春细柳嫩黄一片。
辞别宫廷带着皇帝威严与恩泽,
出关后春天的生机似也避着艰难。
裴中丞才能卓绝无需陈说兵书谋略,
他的虎旅向来能使天下敬畏服软。
向百姓宣谕政令真是重大责任,
完成使命归来应向贤才咨询意见。
创作背景
杨巨源生活在唐朝,具体创作此诗的时间难以精准确定。裴中丞应该是接受朝廷使命前往淮河地区执行任务,杨巨源作此诗为其送行。当时唐朝可能面临着地方秩序的整顿等问题,裴中丞的出使肩负着重要使命,杨巨源通过此诗表达对他的鼓励与期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“龙韬”“三略”“石渠郎”等典故,增添了诗歌的文化底蕴,以古喻今,含蓄地赞美了裴中丞的才能和强调他应重视学识咨询。
- 象征:“春色”象征生机与希望,“风霜”象征艰难险阻,形象地表现出裴中丞出使途中可能遇到的情况。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合送别官员出使的场合。如“天威”“雨露”等词汇,体现出皇家的威严与恩泽,使诗歌具有一种宏大的气象。
- 意境营造:整首诗营造出一种庄重、宏大且充满期许的意境。从裴中丞接受任命的初春之景,到他带着使命出关,再到对他才能和责任的颂扬,都展现出一种严肃而又积极的氛围,表达了诗人对裴中丞顺利完成使命的美好祝愿。