这首诗是杨巨源写给江州司马白居易的慰问之作。诗中表达了对白居易的牵挂与问候,描绘了江州的美景,也提及白居易当下的处境,最后鼓励他不要拘泥于眼前境遇,未来仍有光明前途。
寄江州白司马
江州司马平安否,惠远东林住得无。
湓浦曾闻似衣带,庐峰见说胜香炉。
题诗岁晏离鸿断,望阙天遥病鹤孤。
莫谩拘牵雨花社,青云依旧是前途。
湓浦曾闻似衣带,庐峰见说胜香炉。
题诗岁晏离鸿断,望阙天遥病鹤孤。
莫谩拘牵雨花社,青云依旧是前途。
简要说明
逐句注释
- “江州司马平安否,惠远东林住得无”:
- 字词:“江州司马”,指白居易;“惠远”,东晋高僧,曾在庐山创建东林寺;“东林”,即东林寺。
- 句意:江州司马你是否平安,在东林寺这样如同惠远高僧居住的地方住得还习惯吗?
- “湓浦曾闻似衣带,庐峰见说胜香炉”:
- 字词:“湓浦”,水名,在今江西九江;“香炉”,指庐山香炉峰。
- 句意:曾经听说湓浦水像衣带一样蜿蜒,又听闻庐山的山峰比香炉峰还要秀丽。
- “题诗岁晏离鸿断,望阙天遥病鹤孤”:
- 字词:“岁晏”,年末;“离鸿”,离群的大雁;“望阙”,遥望朝廷宫殿;“病鹤”,以病鹤自比或比白居易。
- 句意:年末题诗时,离群的大雁都没了踪迹,遥望朝廷路途遥远,自己就像一只孤独的病鹤。
- “莫谩拘牵雨花社,青云依旧是前途”:
- 字词:“雨花社”,这里借指佛教修行之地;“青云”,比喻高官显爵。
- 句意:不要过分拘泥于佛教修行之事,未来依旧有光明的前途。
现代译文
江州司马你是否平安健康,
在如同惠远高僧所居的东林寺住得怎样?
曾听闻湓浦水如衣带般蜿蜒,
又听说庐山诸峰比香炉峰更加漂亮。
年末题诗时离群大雁已不见,
遥望朝廷路途遥远我如孤鹤病伤。
不要一味沉溺在佛教修行里,
未来的仕途依旧充满希望。
创作背景
白居易因上书言事,触怒权贵,被贬为江州司马。杨巨源与白居易交好,在得知其被贬江州的情况后,写下此诗表达对他的关心和慰问。具体创作时间应是在白居易被贬江州期间,当时杨巨源或许也身处不如意之境,故而诗中既有对友人的牵挂,也带有自身的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问开篇:首联以两个问句起笔,直接表达对白居易的关切,引发读者兴趣,同时也奠定了全诗慰问、关切的情感基调。
- 虚实结合:颔联中“湓浦曾闻似衣带,庐峰见说胜香炉”,“闻”“说”表明这是听闻的内容,是虚写,通过想象描绘江州美景,衬托出白居易所处环境;颈联“题诗岁晏离鸿断,望阙天遥病鹤孤”则是实写自己年末题诗时的孤独处境以及遥望朝廷的心境。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失典雅。如“江州司马平安否”直白地表达牵挂,而“湓浦”“庐峰”等词语又增添了文化韵味。
- 意境营造:通过对江州美景的虚写和自身孤独处境的实写,营造出一种既有清幽之美又有孤寂之感的意境。诗的最后一联点明主旨,鼓励友人不要消沉,使整首诗在伤感之余又充满了积极向上的力量。