这首诗是杨巨源准备返回东都洛阳时寄给令狐舍人的。诗中描绘了满城春景,表达了诗人对眼前风光的沉醉,同时叙述了自己在长安的一些经历,如闲游、拜访近臣等,最后表明自己因多病,还是觉得洛阳的山色更亲近,流露出对东都的眷恋与回归之意。
将归东都寄令狐舍人
绿杨红杏满城春,一骑悠悠万井尘。
岐路未关今日事,风光欲醉长年人。
闲过绮陌寻高寺,强对朱门谒近臣。
多病晚来还有策,雒阳山色旧相亲。
岐路未关今日事,风光欲醉长年人。
闲过绮陌寻高寺,强对朱门谒近臣。
多病晚来还有策,雒阳山色旧相亲。
简要说明
逐句注释
- “绿杨红杏满城春,一骑悠悠万井尘”:
- 字词:“万井”,指众多人家;“悠悠”,从容自在的样子。
- 句意:满城都是绿杨红杏,呈现出一片盎然春意,自己骑着马慢悠悠地走着,马蹄扬起了城中人家周围的尘土。
- “岐路未关今日事,风光欲醉长年人”:
- 字词:“岐路”,岔路,这里可引申为人生的抉择之路;“长(zhǎng)年人”,年纪大的人,诗人自指。
- 句意:人生的岔路选择已经与如今的自己无关了,这美好的风光简直要让我这个老年人沉醉其中。
- “闲过绮陌寻高寺,强对朱门谒近臣”:
- 字词:“绮陌”,繁华的街道;“高寺”,高大的寺庙;“朱门”,红色的大门,代指权贵之家;“谒”,拜见。
- 句意:闲暇时走过繁华的街道去寻访高大的寺庙,勉强地到权贵之家去拜见近臣。
- “多病晚来还有策,雒阳山色旧相亲”:
- 字词:“策”,办法;“雒阳”,即洛阳。
- 句意:到了晚年身体多病,我还有个办法,那就是回到洛阳,那里的山色与我向来亲近。
现代译文
满城绿杨红杏,一片春日繁华景象,
我骑着马悠悠前行,扬起城中尘土。
人生的岔路选择已与我今日无关,
这迷人风光几乎要让我这个老人沉醉。
闲暇时漫步繁华街道去寻觅高寺,
不得已强撑着去权贵家拜见近臣。
晚年多病的我还有个好办法,
洛阳的山色一直与我那么亲近。
创作背景
杨巨源生活在唐朝,一生仕途坎坷。这首诗创作于他准备返回东都洛阳之时。在长安的生活中,他或许经历了诸多不如意,如拜访近臣可能遭遇不顺等,加上年老多病,因此对东都洛阳的山水产生了强烈的眷恋,于是写下此诗寄给令狐舍人,表达自己归乡的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇描绘“绿杨红杏满城春”的美景,既展现出春天的生机与活力,又通过“风光欲醉长年人”将诗人对美景的喜爱之情抒发出来,同时也为后文表达对洛阳的眷恋做铺垫。
- 对比衬托:“岐路未关今日事”表明对人生抉择的超脱,与下文“强对朱门谒近臣”中勉强拜见近臣的无奈形成对比,衬托出诗人内心的疲惫与对这种生活的厌倦,进而突出对洛阳山水的向往。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“绿杨红杏”“一骑悠悠”等词汇,简洁而生动地勾勒出画面。同时,诗句对仗较为工整,如“闲过绮陌寻高寺,强对朱门谒近臣”,体现了诗歌的韵律美。
- 意境营造:整首诗营造出一种闲适又略带无奈的意境。前半部分描绘的满城春光虽美好,但“一骑悠悠”又透露出诗人的孤独;后半部分叙述在长安的活动,“强对”一词表现出不情愿,与结尾“洛阳山色旧相亲”所营造的亲切、眷恋的意境形成鲜明对比,更加强化了诗人归乡的渴望。