诗无敌

老庄周一枕胡蝶梦・滚绣球

元代‌ · 史九散人

你把莺莺并不题,燕燕更不瞅,蜜蜂儿置之脑后,却不道恋胡蝶一梦庄周。
你有了桃共柳,更和这石与竹,做得个迎新忘旧。
(生云)他四个不知那里去了,干小生甚事?(末唱)他每躲是非及早归休。
是非只为多开口,烦恼皆因强出头,悔又何尤?。

简要说明

此曲围绕“庄周梦蝶”展开,批评了主人公对莺莺、燕燕等不理会,只沉醉于类似“庄周梦蝶”般的虚幻之事,指责其迎新忘旧,同时劝诫人们躲避是非,认为多言强出头会招来烦恼,表达了一种对世事的感慨与劝世思想。

逐句注释

  • “你把莺莺并不题,燕燕更不瞅,蜜蜂儿置之脑后”:
    • 字词:“莺莺”“燕燕”,可能指代年轻美丽的女子;“瞅”,看;“置之脑后”,放在一边不再想起。
    • 句意:你对莺莺完全不提及,对燕燕更是看都不看一眼,把这些像蜜蜂般围绕的女子都抛在脑后。
  • “却不道恋胡蝶一梦庄周”:
    • 字词:“却不道”,却不想;“恋胡蝶一梦庄周”,用了“庄周梦蝶”的典故,《庄子·齐物论》中记载庄周梦见自己变成蝴蝶,醒来后不知是自己做梦变成蝴蝶,还是蝴蝶做梦变成自己。
    • 句意:却不想你像庄周沉迷于梦蝶一样,陷入虚幻之事。
  • “你有了桃共柳,更和这石与竹,做得个迎新忘旧”:
    • 字词:“桃共柳”“石与竹”,可能象征不同的人或事物;“迎新忘旧”,喜欢新的,忘记旧的。
    • 句意:你有了新的人或事物,就做了个喜欢新的、忘记旧的人。
  • “他每躲是非及早归休”:
    • 字词:“他每”,他们;“归休”,回去休息,这里指躲避是非后隐退。
    • 句意:他们为了躲避是非早早地隐退了。
  • “是非只为多开口,烦恼皆因强出头,悔又何尤”:
    • 字词:“尤”,怨恨。
    • 句意:是非都是因为多说话招来的,烦恼都是因为强行出头惹来的,后悔又有什么用呢。

现代译文

你对莺莺绝口不提,对燕燕看都不看,把那些像蜜蜂般围绕的女子都抛在脑后,却不想你如同庄周沉迷于梦蝶般陷入虚幻。你有了新的人或事,就喜新厌旧。他们为了躲避是非早早地隐退了。是非都是因为多说话招来的,烦恼都是因为强行出头惹来的,后悔又有什么用呢?

创作背景

史九散人生活在元杂剧兴盛的时代,元杂剧常常反映社会生活和人们的思想情感。这首曲子的具体创作时间难以确定,但大致处于元杂剧发展的某个阶段。可能当时社会人际关系复杂,人们为了利益而喜新厌旧、多言惹事的现象较为常见,作者借此曲来表达对这种现象的批判和对人们的劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“庄周梦蝶”的典故,生动形象地描绘出主人公沉迷于虚幻之事的状态,增添了作品的文化内涵和艺术感染力。
    • 对比:将主人公对莺莺、燕燕等的态度进行对比,突出其迎新忘旧的特点,增强了批判的力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,如“并不题”“更不瞅”“置之脑后”等表述,贴近生活,易于理解,符合元杂剧面向大众的特点。
  • 主题表达:通过对主人公行为的批判和对“是非只为多开口,烦恼皆因强出头”的阐述,直接表达了劝世的主题,具有一定的现实意义,让听众或读者能从中获得启示。