这首曲以多种典故和形象描绘了一个行为放纵、旧习难改之人的状态,展现了其情感上的纠结与沉溺。表达了对这种人不知收敛、沉迷其中,直至最终如叶落归秋般走向结局的一种感慨与无奈。
老庄周一枕胡蝶梦・滚绣球
灞陵桥任行人取决攀,章台街弄腰肢狂荡游。
楚王宫饿的些美人纤瘦,汴河傍斜缆龙舟。
你顽涎不肯收,旧病实是有。
把一双诉离情翠眉频皱,休只待絮沾泥燕侣莺俦。
春花秋月何时了,夜去明来早晚休,直等的叶落归秋。
楚王宫饿的些美人纤瘦,汴河傍斜缆龙舟。
你顽涎不肯收,旧病实是有。
把一双诉离情翠眉频皱,休只待絮沾泥燕侣莺俦。
春花秋月何时了,夜去明来早晚休,直等的叶落归秋。
简要说明
逐句注释
- “灞陵桥任行人取决攀,章台街弄腰肢狂荡游”:
- 字词:“灞陵桥”,在长安东,古人多在此折柳送别;“章台街”,汉长安街名,多妓馆。“取决攀”,尽情攀折(柳枝);“弄腰肢”,形容女子或杨柳柔美的姿态,这里有放荡之意。
- 句意:在灞陵桥上任由行人尽情折柳送别,在章台街上肆意地像杨柳般狂荡游玩。
- “楚王宫饿的些美人纤瘦,汴河傍斜缆龙舟”:
- 字词:“楚王宫”,典出“楚王好细腰,宫中多饿死”;“汴河”,隋炀帝开通的运河,曾乘龙舟巡游。“斜缆”,随意地系船。
- 句意:楚王宫中的美人为了迎合楚王喜好而饿得纤细瘦弱,汴河边上随意地系着龙舟。
- “你顽涎不肯收,旧病实是有”:
- 字词:“顽涎”,贪婪的口水,比喻贪念;“旧病”,老毛病,指不良习性。
- 句意:你那贪婪的念头不肯收敛,老毛病确实是一直都有。
- “把一双诉离情翠眉频皱,休只待絮沾泥燕侣莺俦”:
- 字词:“翠眉”,女子的眉毛;“燕侣莺俦”,比喻男女情侣。
- 句意:皱着一双诉说离情的眉毛,不要只等着像柳絮沾泥一样和情侣厮守。
- “春花秋月何时了,夜去明来早晚休,直等的叶落归秋”:
- 字词:“春花秋月”,出自李煜《虞美人》,代表美好时光;“叶落归秋”,比喻事物有了归宿或结局。
- 句意:美好的时光什么时候才结束,黑夜过去白天到来,早晚也该停止了,一直要等到像树叶飘落一样有个结局。
现代译文
在灞陵桥上任由行人尽情折柳送别,
在章台街上肆意地狂荡游玩。
楚王宫里美人为求细腰饿得消瘦,
汴河边上龙舟随意地系在一旁。
你那贪婪的念头就是不肯收敛,
老毛病确实一直都没有改掉。
皱着双诉说离情的眉毛哀怨不断,
别只盼着像情侣般缠绵在一起。
春花秋月这般美好何时才到头,
黑夜白天更替早晚也该结束了,
一直等到像树叶飘落迎来结局。
创作背景
史九散人生活在元代,元代社会文化呈现出多元复杂的局面。当时的文学创作较为活跃,散曲作为一种新兴的文学形式在民间广泛流传。这首曲具体创作时间不详,但从内容来看,可能是针对当时社会中一些人沉迷于情感、贪图享乐、不知收敛的现象有感而发,以曲的形式进行劝诫或讽刺。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:运用了“灞陵桥折柳”“楚王好细腰”“隋炀帝游汴河”“李煜《虞美人》”等多个典故,使作品内容更加丰富,含蓄地表达了复杂的情感和观点,增强了作品的文化底蕴和表现力。
- 对比衬托:通过描绘不同场景和人物状态,如灞陵桥的送别、章台街的狂荡、楚王宫美人的消瘦、汴河旁龙舟的闲置等,形成对比,突出了行为的放纵和不合理,同时也衬托出主人公的沉迷状态。
- 语言特色:语言通俗直白,具有民间口语化的特点,如“顽涎不肯收”“旧病实是有”等表述,生动形象地刻画了人物形象,使作品更贴近大众生活,易于理解和接受。
- 意境营造:通过一系列场景的描写,营造出一种繁华却又带有一丝颓废和无奈的意境。从灞陵桥的离别之景到章台街的放荡之态,再到对美好时光的感慨和对结局的期盼,展现出一种复杂的情感氛围,让读者感受到主人公在情感和生活中的纠结与迷茫。