此曲主要讲述了主人公如同经历了天台山刘晨遇仙、崔护谒浆等浪漫故事一般,与他人(或物)有着诸多情感纠葛,如同庄子惜玉怜香般不知何时才是尽头,每日有约会、有缠绵,最后主人公强打精神唤柳精过来。整体展现出一种情感上的繁杂与无奈。
老庄周一枕胡蝶梦・倘秀才
第一遍天台山与刘晨配偶,第二遍谒浆处把崔护等候。
如今和庄子惜玉怜香,又不知甚日休。
逐朝期会约,每日效绸缪,今日来强口,(云)唤柳精过来。
(唱)。
如今和庄子惜玉怜香,又不知甚日休。
逐朝期会约,每日效绸缪,今日来强口,(云)唤柳精过来。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “第一遍天台山与刘晨配偶”:
- 字词:“天台山”,传说中神仙居住的地方;“刘晨”,东汉时人,传说他与阮肇入天台山采药,遇见仙女,结为配偶。
- 句意:如同刘晨在天台山与仙女结为配偶那样经历了一场浪漫的邂逅。
- “第二遍谒浆处把崔护等候”:
- 字词:“谒浆”,讨水喝;“崔护”,唐代诗人,他曾在清明日独游长安城南,至一村舍讨水喝,遇一女子,次年清明再访,人去门闭,因题《题都城南庄》诗:“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”
- 句意:又像崔护在讨水的地方等候那女子一样,有着一段期待与思念的情感经历。
- “如今和庄子惜玉怜香,又不知甚日休”:
- 字词:“庄子”,这里应是泛指多情之人;“惜玉怜香”,比喻男子对女子的温情爱护。
- 句意:如今自己也像多情之人一样对人(或物)温情爱护,却不知道这样的情感纠葛什么时候才会结束。
- “逐朝期会约,每日效绸缪”:
- 字词:“逐朝”,每天;“期会约”,约定见面;“绸缪”,情意缠绵。
- 句意:每天都有见面的约定,每日都情意缠绵。
- “今日来强口”:
- 字词:“强口”,勉强开口,这里可能表示主人公有点无奈地开口。
- 句意:今天无奈地开了口。
现代译文
第一次就像刘晨在天台山与仙女结为配偶,
第二次又如崔护在讨水处痴痴等候。
如今我也像多情之人般怜香惜玉,
却不知这样的日子何时才是尽头。
每天都有约会的约定,
每日都情意缠绵不休。
今天我无奈地开了口,
(说)唤柳精过来。
创作背景
史九散人生活于元杂剧兴盛时期。元杂剧的题材丰富多样,很多作品围绕爱情、奇幻等主题展开。这首曲具体创作时间不详,但从内容推测,可能是受当时流行的浪漫爱情故事及神话传说的影响而创作,以这些经典故事为蓝本,塑造出一个陷入情感纠葛的主人公形象,反映了当时社会人们对爱情、情感的关注与想象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:运用了刘晨遇仙、崔护谒浆等典故,丰富了曲的内涵,使读者能快速联想到故事背后的浪漫与情感,增强了作品的文化底蕴和表现力。
- 叙事:以一种类似叙事的方式,将主人公的情感经历依次道来,让读者清晰地了解到主人公情感的发展与现状。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,具有口语化的特点,如“逐朝”“强口”等表述,符合元杂剧贴近生活、易于大众接受的风格。
- 情感表达:通过对典故的运用和自身情感状态的描述,生动地展现出主人公在情感中的无奈与迷茫,使读者能深刻感受到其复杂的内心世界。