七夕见与诸孙题乞巧文

· 权德舆

外孙争乞巧,内子共题文。
隐暎花奁对,参差绮席分。
鹊桥临片月,河鼓掩轻云。
羡此婴儿辈,欢呼彻曙闻。

简要说明

这首诗描绘了七夕节时家中外孙们争着乞巧、内子一同题文的欢乐场景,通过对周围环境如花奁、绮席、鹊桥、河鼓等的描写,营造出节日氛围,最后表达了诗人对婴儿辈欢乐氛围的羡慕之情。

逐句注释

  • “外孙争乞巧,内子共题文”:
    • 字词:“乞巧”,七夕节习俗,少女们向织女乞求智巧;“内子”,对妻子的称呼。
    • 句意:外孙们争着在七夕节进行乞巧活动,妻子和大家一起题写关于乞巧的诗文。
  • “隐暎花奁对,参差绮席分”:
    • 字词:“隐映”,隐隐显现;“花奁”,盛梳妆用品的匣子;“参差”,高低不齐的样子;“绮席”,华丽的宴席。
    • 句意:花奁隐隐相对,华丽的宴席参差不齐地摆放着。
  • “鹊桥临片月,河鼓掩轻云”:
    • 字词:“鹊桥”,传说中七夕时喜鹊搭成的桥,供牛郎织女相会;“河鼓”,即牵牛星。
    • 句意:鹊桥仿佛临近一片月亮,牵牛星被轻薄的云朵遮掩。
  • “羡此婴儿辈,欢呼彻曙闻”:
    • 字词:“婴儿辈”,指外孙们;“彻曙”,直到天亮。
    • 句意:羡慕这些外孙们,他们的欢呼声一直到天亮都能听到。

现代译文

外孙们争着在七夕乞巧,
妻子和众人一同题写诗文。
花奁隐隐相对摆放着,
华丽的宴席参差不齐分开。
鹊桥好像临近那片月亮,
牵牛星被轻云隐隐遮掩。
真羡慕这些可爱的外孙,
欢呼声一直到天亮还能听见。

创作背景

权德舆生活在唐朝,七夕节是当时重要的传统节日,民间有乞巧等习俗。这首诗具体创作时间不详,但应是在七夕节当天,诗人看到家中外孙们积极参与乞巧活动、全家欢乐的场景,有感而发创作了此诗,记录下这温馨的家庭节日画面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“外孙争乞巧”“欢呼彻曙闻”是动态描写,展现出外孙们的活泼欢快;“隐映花奁对,参差绮席分”“鹊桥临片月,河鼓掩轻云”是静态描写,描绘出节日中的环境氛围,动静结合,使画面更加生动。
    • 情景交融:前六句写景叙事,描绘了七夕节家中的热闹场景和周围的自然景象,后两句抒情,诗人将自己羡慕的情感融入到对外孙们欢乐场景的描写中,情景交融,自然地表达出内心感受。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“外孙争乞巧,内子共题文”直白地叙述事件,没有过多修饰却生动地展现出节日氛围;“鹊桥架片月,河鼓掩轻云”用词优美,富有画面感。
  • 意境营造:通过对家庭场景和七夕夜空景象的描绘,营造出一种温馨、欢快且富有节日浪漫气息的意境。既展现了家庭的天伦之乐,又带有七夕节特有的神话色彩,使读者能感受到节日的欢乐与美好。