诗无敌

老庄周一枕胡蝶梦・滚绣球

元代‌ · 史九散人

银台上吹灭了灯,金杯中漾撒了酒,都藏在绣帏之后,我奉玉帝敕旨亲勾。
你大胆休,吃剑头,都是你不君子的乔竹,太湖石那些儿玲珑剔透温柔。
颠狂柳絮随风舞,轻薄桃花逐水流,自搅这一场闲愁。

简要说明

此曲围绕对某人的惩处展开,奉玉帝敕旨前来执行,指责对方为不君子之人,用“颠狂柳絮”“轻薄桃花”来形容其行径,认为对方自寻一场闲愁。整体表达了对所指之人的批判与惩戒之意。

逐句注释

  • “银台上吹灭了灯,金杯中漾撒了酒,都藏在绣帏之后”:
    • 字词:“银台”,华丽的烛台;“绣帏”,绣花的帐幕。
    • 句意:华丽烛台上的灯被吹灭,金杯中的酒洒了出来,(相关人)都藏在了绣花帐幕后面。
  • “我奉玉帝敕旨亲勾”:
    • 字词:“敕旨”,帝王所发布的命令、法令或立法;“亲勾”,亲自捉拿。
    • 句意:我奉玉帝的命令亲自来捉拿(相关人)。
  • “你大胆休,吃剑头”:
    • 字词:“休”,语气助词,表禁止;“吃剑头”,意为挨剑。
    • 句意:你胆子太大了,等着挨剑吧。
  • “都是你不君子的乔竹,太湖石那些儿玲珑剔透温柔”:
    • 字词:“乔竹”,可能代指品行不端的人;“太湖石”,常以玲珑剔透著称,这里应是形容人的圆滑、世故。
    • 句意:都是你这个不君子的人,像太湖石一样圆滑世故。
  • “颠狂柳絮随风舞,轻薄桃花逐水流”:
    • 字词:此句化用杜甫《漫兴·其五》中诗句,“颠狂”形容柳絮飞舞的状态;“轻薄”形容桃花随水漂流的样子。
    • 句意:你就像那颠狂的柳絮随风乱舞,轻薄的桃花随水漂流。
  • “自搅这一场闲愁”:
    • 字词:“搅”,招惹;“闲愁”,无端的忧愁。
    • 句意:你自己招惹了这一场无端的忧愁。

现代译文

银烛台上的灯被吹灭,
金杯中的酒洒了出来,
人都藏在了绣花帐幕之后。
我奉玉帝的命令亲自来捉拿。
你胆子可真大,等着挨剑吧,
都是你这个不君子的人,
像太湖石一样圆滑世故。
你就像那颠狂柳絮随风乱舞,
轻薄桃花随水漂流,
自己招惹了这一场无端的忧愁。

创作背景

史九散人生活于元杂剧兴盛时期。这首曲子具体创作背景难以确切知晓,但从内容推测,可能是在元杂剧剧情中,塑造一个奉玉帝敕旨行事的角色,用来批判剧中某个品行不端的人物。在元代,杂剧作为一种大众娱乐形式,常通过各种故事来反映社会现象和道德观念,此曲或许也蕴含着一定的道德劝诫意义。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用化用:引用杜甫“颠狂柳絮随风舞,轻薄桃花逐水流”的诗句,生动形象地刻画了所批判之人的轻狂、轻薄形象,增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 比喻象征:用“乔竹”“太湖石”来比喻品行不端、圆滑世故之人,使抽象的人物品性变得具体可感。
  • 语言特色:语言较为直白、通俗,符合元杂剧贴近大众的特点。如“你大胆休,吃剑头”等语句,简洁有力地表达出指责与威慑之意。
  • 情感表达:情感强烈,通过直接的指责和形象的比喻,鲜明地表达了对所指之人的批判态度,使读者能深刻感受到作者的情感倾向。