这首诗是权德舆在元和元年蒙恩封成纪县伯,其妻子封安喜县君时所作。诗中表达了夫妻二人共同受封的喜悦与感恩之情,描绘了夫妻和谐美好的生活,最后还期许在年老退休时与妻子共享暮年欢乐。
元和元年蒙恩封成纪县伯时室中封安喜县君感庆兼怀聊申贺赠
启土封成纪,宜家县安喜。
同欣井赋开,共受闺门祉。
珩璜联采组,琴瑟谐宫徴。
更待悬车时,与君欢暮齿。
同欣井赋开,共受闺门祉。
珩璜联采组,琴瑟谐宫徴。
更待悬车时,与君欢暮齿。
简要说明
逐句注释
- “启土封成纪,宜家县安喜”:
- 字词:“启土”,指封爵分土;“成纪”,地名,权德舆被封成纪县伯;“宜家”,使家庭和顺,这里指妻子;“安喜”,地名,权德舆妻子被封安喜县君。
- 句意:我被封爵于成纪,妻子受封于安喜。
- “同欣井赋开,共受闺门祉”:
- 字词:“井赋”,古代按井田征收的田赋,这里指封邑;“祉”,福。
- 句意:我们一同欣喜封邑开启,共同承受家庭的福泽。
- “珩璜联采组,琴瑟谐宫征”:
- 字词:“珩璜”,古代贵族妇女的佩玉;“采组”,彩色丝带;“琴瑟”,比喻夫妻;“宫征”,五音中的两个音,这里泛指音乐和谐。
- 句意:妻子佩戴着精美的佩玉和彩色丝带,我们夫妻就像琴瑟一样音调和谐。
- “更待悬车时,与君欢暮齿”:
- 字词:“悬车”,指辞官居家,古代官员七十岁辞官,将车子悬挂起来不用;“暮齿”,晚年。
- 句意:更期待退休之后,与你在晚年共享欢乐。
现代译文
我获封成纪县伯的爵土,
妻子被封安喜县君美名。
一同欣喜封邑就此开启,
共同承受家庭幸福福运。
你佩戴佩玉与彩色丝带,
我们夫妻和谐如琴瑟音。
更盼年老辞官退休时候,
与你相伴共度美好暮年。
创作背景
此诗创作于唐宪宗元和元年(公元806年)。当时权德舆蒙皇帝恩封成纪县伯,其妻子也被封安喜县君。在古代,官员获封往往是一种极大的荣耀,不仅自身地位得到提升,家人也能随之获得相应的封号和待遇。权德舆在这种情况下,有感于夫妻二人共同获得的这份恩遇,怀着喜悦和感恩的心情写下了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:“珩璜联采组,琴瑟谐宫征”运用比兴手法,以妻子精美的装扮起兴,将夫妻关系比作琴瑟和谐,生动形象地表现出夫妻之间的和睦。
- 直抒胸臆:诗中多处直接表达情感,如“同欣”“共受”等词,直接抒发了夫妻二人共同受封的喜悦和感恩之情,结尾“与君欢暮齿”则直白地表达了对晚年美好生活的期许。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合当时的时代背景和权德舆的身份。用词精准,如“启土”“井赋”等词体现了封爵受封的正式与严肃,同时又不失温情,如“琴瑟谐宫征”等语句展现出夫妻之间的柔情。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨、喜悦且充满希望的意境。前半部分描绘受封的荣耀,展现出家庭的福气;后半部分通过比喻表现夫妻和谐,最后对晚年生活的展望更增添了一份温馨和美好,让读者感受到权德舆对家庭和生活的热爱。