县君赴兴庆宫朝贺载之奉行册礼因书即事

· 权德舆

合卺交欢二十年,今朝比翼共朝天。
风传漏刻香车度,日照旌旗彩仗鲜。
顾我华簪鸣玉珮,看君盛服耀金钿。
相期偕老宜家处,鹤发鱼轩更可怜。

简要说明

这首诗是权德舆为记录妻子赴兴庆宫朝贺并奉行册礼之事而作。诗中回顾了夫妻二十载的美满婚姻,描绘了朝贺时的盛大场面,展现了夫妻各自的风采,最后表达了携手偕老的美好期许。

逐句注释

  • “合卺交欢二十年,今朝比翼共朝天”:
    • 字词:“合卺”,古代结婚时的一种仪式,把一个匏瓜剖成两个瓢,新郎新娘各拿一个饮酒,后泛指结婚;“比翼”,传说中一种鸟,一目一翼,须两两齐飞,比喻夫妻恩爱;“朝天”,朝见天子。
    • 句意:夫妻二人欢好已经二十年了,今天像比翼鸟一样一同去朝见天子。
  • “风传漏刻香车度,日照旌旗彩仗鲜”:
    • 字词:“漏刻”,古代计时的器具;“香车”,装饰华丽的车;“彩仗”,彩色的仪仗。
    • 句意:风中传来计时的声音,装饰华丽的车驶过,阳光照耀着彩色的旌旗和仪仗,十分鲜艳。
  • “顾我华簪鸣玉珮,看君盛服耀金钿”:
    • 字词:“华簪”,华丽的发簪;“鸣玉佩”,身上的玉佩发出声响;“盛服”,华丽的服饰;“金钿”,用金片做成的花朵形首饰。
    • 句意:看看我头戴华丽的发簪,身上玉佩作响,再看看你穿着华丽的衣服,头上金钿闪耀。
  • “相期偕老宜家处,鹤发鱼轩更可怜”:
    • 字词:“偕老”,夫妻共同生活到老;“宜家”,家庭和睦;“鱼轩”,用鱼皮装饰的车子,是古代贵妇所乘的车;“可怜”,可爱,令人怜惜。
    • 句意:我们相约一起白头偕老,家庭和睦,等到头发花白时,你乘坐着鱼轩,那模样更加惹人怜爱。

现代译文

我们夫妻欢好已度过二十年,
今朝如比翼鸟一同去朝见天子。
风中传来计时声,香车缓缓驶过,
阳光照耀下,旌旗仪仗鲜艳夺目。
瞧瞧我头戴华丽发簪玉佩作响,
看看你身着盛装金钿光彩闪耀。
我们相约携手白头家庭和睦,
待鹤发苍苍你乘鱼轩更惹人怜。

创作背景

权德舆生活于唐朝,他在文坛颇具声誉,其妻子县君有机会赴兴庆宫朝贺并奉行册礼。此诗具体创作时间虽难以精准确定,但应是在其夫妻婚后二十年左右,诗人通过此诗记录这一重要时刻,表达对妻子的深厚感情和对未来生活的美好愿景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中通过“顾我”与“看君”的对比,分别展现出夫妻二人不同的形象与风采,相互映衬,使夫妻形象更加鲜明。
    • 情景交融:诗的前两联描绘朝贺时的热闹场景,营造出庄重、喜庆的氛围,后两联在描述夫妻形象的基础上,融入对未来生活的期许,将眼前之景与内心之情巧妙融合。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“华簪鸣玉佩”“盛服耀金钿”等描写,运用了精美的词汇,生动地展现出夫妻的高贵与华丽,同时又富有韵律美,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、美好的意境。从回顾夫妻过往的美满婚姻,到描绘朝贺时的盛大场面,再到表达携手偕老的期许,层层递进,构建出一个充满爱意与希望的生活画面,让读者感受到诗人对妻子的深情以及对家庭生活的珍视。