新月与儿女夜坐听琴举酒

· 权德舆

泥泥露凝叶,骚骚风入林。
以兹皓月圆,不厌良夜深。
列坐屏轻箑,放怀弦素琴。
儿女各冠笄,孙孩绕衣襟。
乃知大隐趣,宛若沧洲心。
方结偕老期,岂惮华发侵。
笑语向兰室,风流传玉音。
愧君袖中字,价重双南金。

简要说明

这首诗描绘了诗人在月夜与儿女们一起夜坐听琴、举杯畅饮的温馨场景。展现了家庭聚会的欢乐祥和,表达了诗人对这种隐居生活的喜爱,以及对与家人偕老的美好期许,同时对友人的书信表示感激。

逐句注释

  • “泥泥露凝叶,骚骚风入林”:
    • 字词:“泥泥”,露水浓重的样子;“骚骚”,象声词,形容风声。
    • 句意:露水浓重地凝结在树叶上,风声飒飒地传入树林中。
  • “以兹皓月圆,不厌良夜深”:
    • 字词:“兹”,这;“厌”,满足。
    • 句意:因为有这一轮皎洁的圆月,所以不觉得这美好的夜晚漫长。
  • “列坐屏轻箑,放怀弦素琴”:
    • 字词:“屏”,放下;“轻箑”,轻便的扇子;“弦”,弹奏。
    • 句意:大家依次坐下,放下轻便的扇子,尽情地弹奏着朴素的琴。
  • “儿女各冠笄,孙孩绕衣襟”:
    • 字词:“冠笄”,古代男子二十岁行冠礼,女子十五岁行笄礼,表示成年;“绕”,围绕。
    • 句意:儿女们都已成年,孙孩们围绕在衣襟旁。
  • “乃知大隐趣,宛若沧洲心”:
    • 字词:“大隐”,旧时指身居朝市而志在玄远的人;“沧洲”,滨水的地方,常用来指隐士居住的地方。
    • 句意:这才知道大隐的乐趣,就好像有隐居在水边的心境。
  • “方结偕老期,岂惮华发侵”:
    • 字词:“方”,正;“偕老”,夫妻共同生活到老;“惮”,害怕;“华发”,白发。
    • 句意:正与家人相约白头偕老,哪里会害怕白发悄然爬上头顶。
  • “笑语向兰室,风流传玉音”:
    • 字词:“兰室”,芳香高雅的居室;“玉音”,优美的声音。
    • 句意:在芳香的居室里欢声笑语,美妙的声音四处流传。
  • “愧君袖中字,价重双南金”:
    • 字词:“愧”,惭愧;“袖中字”,指友人的书信;“双南金”,指南方出产的优质铜,后比喻贵重之物。
    • 句意:惭愧的是您袖中的书信,其价值如同贵重的双南金。

现代译文

露水浓重地凝结在树叶上,
风声飒飒地传入树林里。
因为有这皎洁的圆月呀,
丝毫不觉得良夜太漫长。
大家依次坐下放下扇子,
尽情地弹奏着朴素的琴。
儿女们都已经长大成人,
孙孩们围绕在衣襟旁边。
这才知道大隐的真乐趣,
仿佛拥有隐居的闲逸心。
正与家人相约白头偕老,
哪会害怕白发悄然来袭。
在这芳香居室欢声笑语,
美妙声音悠悠四处流传。
惭愧收到您珍贵的书信,
它的价值如同双南之金。

创作背景

权德舆生活在唐朝,他虽居高位,但有归隐之心。这首诗具体创作时间不详,推测是他在某个闲适的夜晚,与家人一起享受天伦之乐时所作。当时他可能在繁忙的官场生活中暂时得到放松,感受到家庭的温暖,从而触发了对隐居生活的向往以及对家人的深厚情感。同时,友人的书信也让他心生感激,一并写入诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“泥泥露凝叶,骚骚风入林”描绘了自然景色,营造出宁静的氛围,为后文与家人的欢聚场景做铺垫。中间部分叙述家人团聚的情景,将温馨的场景与诗人的愉悦心情融合在一起。最后提及友人书信,又增添了一份感激之情,景、事、情相互交织。
    • 对比衬托:以家庭聚会的热闹温馨与官场的繁忙喧嚣形成对比,突出诗人对这种隐居式家庭生活的喜爱和向往。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“儿女各冠笄,孙孩绕衣襟”等句,用简洁的语言描绘出家庭的和睦与温馨。同时,又不失文雅,如“乃知大隐趣,宛若沧洲心”体现了诗人的文学素养和高雅情趣。
  • 意境营造:通过对月夜景色、家庭聚会场景的描写,营造出一种温馨、祥和、宁静且富有诗意的意境。让读者感受到诗人在家庭生活中所获得的满足和快乐,以及他对隐居生活的美好憧憬。