桃源篇

· 权德舆

小年尝读桃源记,忽睹良工施绘事。
岩迳初欣缭绕通,溪风转觉芬芳异。
一路鲜云杂彩霞,渔舟远远逐桃花。
渐入空蒙迷岛道,宁知掩映有人家。
庞眉秀骨争迎客,凿井耕田人世隔。
不知汉代有衣冠,犹说秦家变阡陌。
石髓云英甘且香,仙翁留饭出青囊。
相逢自是松乔侣,良会应殊刘阮郎。
内子闲吟倚瑶瑟,玩此沈沈销永日。
忽闻丽曲金玉声,便使老夫思阁笔。

简要说明

这首诗围绕画家所绘的桃源图展开,诗人先由读《桃花源记》引出见到桃源图的情景,接着描绘图中桃源的景色、桃源中人的生活,将桃源的美好展现出来,最后写妻子吟诗以及听到美妙乐曲后诗人自愧不如的感受,流露出对桃源生活的向往。

逐句注释

  • “小年尝读桃源记,忽覩良工施绘事”:
    • 字词:“小年”,年少时;“良工”,优秀的画师;“绘事”,绘画之事。
    • 句意:年少时曾经读过陶渊明的《桃花源记》,忽然看到优秀的画师创作了一幅桃源图。
  • “岩径初欣缭绕通,溪风转觉芬芳异”:
    • 字词:“岩径”,山间的小路;“缭绕”,曲折环绕。
    • 句意:起初欣喜地看到山间小路曲折相通,溪上的风让人转而觉得有奇异的芬芳。
  • “一路鲜云杂彩霞,渔舟远远逐桃花”:
    • 字词:“鲜云”,绚丽的云彩。
    • 句意:一路上绚丽的云彩夹杂着彩霞,渔舟远远地追逐着桃花。
  • “渐入空濛迷岛道,宁知掩映有人家”:
    • 字词:“空濛”,迷茫、缥缈的样子;“宁知”,哪里知道。
    • 句意:渐渐进入迷茫缥缈之境,迷失了去往岛上的道路,哪里知道在这掩映之处有人家。
  • “庞眉秀骨争迎客,凿井耕田人世隔”:
    • 字词:“庞眉秀骨”,眉毛花白、容貌清奇,形容长寿的样子;“人世隔”,与外界人世隔绝。
    • 句意:眉毛花白、容貌清奇的老人们争着迎接客人,他们凿井耕田,与外界人世隔绝。
  • “不知汉代有衣冠,犹说秦家变阡陌”:
    • 字词:“衣冠”,指朝代的更替和礼仪制度;“阡陌”,田间小路,这里指秦朝的土地制度变革。
    • 句意:他们不知道汉代的礼仪制度,还在说秦朝土地制度的变革。
  • “石髓云英甘且香,仙翁留饭出青囊”:
    • 字词:“石髓”“云英”,传说中的仙药;“青囊”,药囊。
    • 句意:石髓和云英又甜又香,仙翁拿出青囊留客人吃饭。
  • “相逢自是松乔侣,良会应殊刘阮郎”:
    • 字词:“松乔”,赤松子和王子乔,传说中的仙人;“刘阮郎”,指东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女的故事。
    • 句意:在这里相逢的自然是赤松子和王子乔一类的仙人伴侣,这美好的聚会应该和刘晨、阮肇遇到仙女的经历不同。
  • “内子闲吟倚瑶瑟,玩此沈沈销永日”:
    • 字词:“内子”,妻子;“瑶瑟”,饰有美玉的琴瑟;“沈沈”,深沉、长久的样子;“永日”,漫长的日子。
    • 句意:妻子悠闲地靠着饰有美玉的琴瑟吟诗,赏玩这幅画消磨这漫长的日子。
  • “忽闻丽曲金玉声,便使老夫思阁笔”:
    • 字词:“丽曲”,美妙的乐曲;“金玉声”,形容声音如金玉般清脆悦耳;“阁笔”,搁笔,指停止写作。
    • 句意:忽然听到美妙如金玉之声的乐曲,便让我这个老头想要搁笔不再写诗了。

现代译文

年少时我曾读过《桃花源记》,
忽然见到优秀画师绘出桃源图。
初见山间小路曲折又相通,
溪上清风送来奇异的芬芳。
一路上绚丽云彩夹杂着彩霞,
渔舟远远地追逐着桃花。
渐渐进入迷茫之境迷失岛道,
哪里料到掩映处竟有人家。
眉毛花白的老人争着来迎客,
他们凿井耕田与外界隔绝。
不知汉代的礼仪制度变迁,
还说着秦朝土地制度的变革。
石髓云英香甜可口,
仙翁拿出青囊留客吃饭。
相逢的自是仙人般的伴侣,
这盛会定和刘阮遇仙不同。
妻子倚着琴瑟悠闲吟诗,
赏画消磨这漫长的时光。
忽然听到美妙如金玉的乐曲,
让我这老头也想搁笔不写了。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣。陶渊明的《桃花源记》在唐代广为人知且备受推崇,绘画艺术也十分发达。这首诗可能是权德舆看到一幅以桃花源为主题的绘画作品后有感而发创作的,具体创作时间难以精确确定,但应是其在欣赏艺术作品时对桃花源理想境界的一种文学表达。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对桃源图中实景的描绘,如“岩径初欣缭绕通,溪风转觉芬芳异”“一路鲜云杂彩霞,渔舟远远逐桃花”等,生动地展现了画面上的景色;又有对桃源中人物生活及传说的虚写,如“不知汉代有衣冠,犹说秦家变阡陌”“相逢自是松乔侣,良会应殊刘阮郎”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:多处运用典故,“松乔”“刘阮郎”等典故的使用,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩,使读者更能感受到桃源的神秘与美好。
  • 语言特色:语言优美流畅,富有韵律感。如“鲜云”“彩霞”“芬芳”等词汇的运用,描绘出了桃源景色的绚丽与芬芳;“庞眉秀骨”“石髓云英”等词语的使用,增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 意境营造:通过对桃源图的描绘,营造出一种空灵、美妙、与世隔绝的意境。诗中描绘的桃源景色、桃源中人的生活,都给人一种超凡脱俗的感觉,表达了诗人对这种理想境界的向往之情。同时,妻子赏画吟诗、诗人听到乐曲后搁笔等情节,又为诗歌增添了一份闲适、雅致的氛围。