上巳日贡院考杂文不遂赴九华观祓禊之会以二绝句申赠 二

· 权德舆

禊饮寻春兴有余,深情婉婉见双鱼。
同心齐体如身到,临水烦君便祓除。

简要说明

这首诗是权德舆因在贡院考杂文无法参加九华观的祓禊之会而写的赠诗。诗中表达了自己虽不能亲临但对此次禊饮寻春活动仍兴致满满,希望友人能代自己在水边进行祓除仪式,体现了诗人对活动的向往和对友人的深情。

逐句注释

  • “禊饮寻春兴有余”:
    • 字词:“禊饮”,指在上巳节时人们在水边宴饮的习俗;“兴”,兴致。
    • 句意:上巳节水边宴饮、寻觅春光的兴致十分浓厚。
  • “深情婉婉见双鱼”:
    • 字词:“婉婉”,温柔、和顺的样子;“双鱼”,古代常以鱼形函套装书信,这里指书信。
    • 句意:我深深的情意通过书信委婉地表达出来。
  • “同心齐体如身到”:
    • 字词:“同心齐体”,心意相同,如同一体。
    • 句意:虽然我人没到,但我的心意与大家同在,就好像我亲身到了现场一样。
  • “临水烦君便祓除”:
    • 字词:“临水”,在水边;“祓除”,古代在水边举行的除灾求福的仪式。
    • 句意:麻烦您在水边进行祓除仪式时也代我完成。

现代译文

上巳节水边宴饮、寻觅春光,我兴致满满。
我深深的情意通过书信委婉地传达给你们。
我的心意与你们同在,就好像我亲身到了现场。
麻烦您在水边进行祓除仪式时也替我完成吧。

创作背景

上巳节是古代的传统节日,人们有到水边进行祓禊活动的习俗,以去除不祥。权德舆当时在贡院负责考杂文,无法前往九华观参加祓禊之会,于是写下这两首绝句赠给参加活动的友人,此为第二首。具体创作年份虽难以确定,但应是其在贡院任职期间的上巳节。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了借物抒情的手法,以“双鱼”(书信)为载体,将自己无法赴会的遗憾和对友人、活动的深情传递出来。同时,通过“同心齐体如身到”的想象,将自己的情感融入到活动场景中,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,却能准确地表达出诗人的情感。如“兴有余”直白地写出了诗人对禊饮寻春活动的期待,“深情婉婉”则细腻地描绘出情感的委婉动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温馨、和谐的氛围。诗人虽未亲临现场,但通过文字让读者感受到他与友人之间心意相通,仿佛能看到友人在水边进行祓禊活动的场景,体现了诗人对友情和传统节日的重视。