自桐庐如兰溪有寄

· 权德舆

东南江路旧知名,惆怅春深又独行。
新妇山头云半敛,女儿滩上月初明。
风前荡飏双飞蝶,花里间关百啭莺。
满目归心何处说,欹眠搔首不胜情。

简要说明

这首诗描绘了诗人从桐庐前往兰溪途中的所见之景,抒发了诗人春日独行的惆怅之情以及内心无处诉说的归乡之意。

逐句注释

  • “东南江路旧知名,惆怅春深又独行”:
    • 字词:“旧知名”,早就闻名;“春深”,暮春时节。
    • 句意:东南方向的江路早就听闻景色很美,可在这暮春时节独自前行却感到十分惆怅。
  • “新妇山头云半敛,女儿滩上月初明”:
    • 字词:“新妇山”“女儿滩”,地名;“敛”,收束。
    • 句意:新妇山头上的云半收半拢,女儿滩上月亮刚刚明亮起来。
  • “风前荡漾双飞蝶,花里间关百啭莺”:
    • 字词:“荡漾”,飘动的样子;“间关”,形容鸟声婉转。
    • 句意:在微风中双双飞舞的蝴蝶,在花丛里啼声婉转的黄莺。
  • “满目归心何处说,欹眠搔首不胜情”:
    • 字词:“归心”,归乡之心;“欹眠”,斜着身子睡觉;“不胜情”,难以承受这份情感。
    • 句意:满眼都是美景,可归乡的心意却无处诉说,斜躺着用手挠头,实在是难以承受这复杂的情感。

现代译文

东南方向的江路我早有耳闻,
可暮春独自前行心中满是惆怅。
新妇山头上云儿半收半敛,
女儿滩上月亮刚刚放出光芒。
微风中蝴蝶成双成对地飞舞,
花丛里黄莺啼声婉转悠扬。
满眼美景却让归乡心意难诉,
斜躺挠头难承这满心的忧伤。

创作背景

权德舆生活在唐朝,此诗具体创作时间不详。从诗中“独行”“归心”等表述推测,可能是诗人在暮春时节独自从桐庐前往兰溪的旅途中,看到眼前的美景,触景生情,思念家乡,于是写下了这首诗,抒发自己内心的惆怅与归乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了新妇山的云、女儿滩的月、双飞的蝴蝶和啼鸣的黄莺等自然景色,表面上是在写景,实际上是借这些美景来衬托自己独行的惆怅和归乡的情思,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:以蝴蝶的双飞和黄莺的欢快啼鸣,与诗人的独自前行和内心的惆怅形成鲜明对比,更突出了诗人孤独寂寞的心境和浓浓的归乡之情。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出了旅途所见之景。如“云半敛”“月初明”“双飞蝶”“百啭莺”等词语,简洁而准确地勾勒出了画面,富有画面感和美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美丽又略带忧伤的意境。诗人将旅途的美景与自己的惆怅归心相融合,让读者在欣赏美景的同时,也能感受到诗人内心深处的孤独和思乡之情,具有很强的艺术感染力。